1
00:02:34,227 --> 00:02:36,718
Ένα από τα πρώτα πράγματα
με δίδαξε ο παππούς μου
2
00:02:36,796 --> 00:02:38,354
σχετικά με το αμερικανικό όνειρο.
3
00:02:38,431 --> 00:02:40,331
Σε μερικούς ανθρώπους, είπε,
μένει στο σπίτι,
4
00:02:40,400 --> 00:02:42,129
παρακολουθώντας τα εγγόνια
μεγαλώνω.
5
00:02:42,202 --> 00:02:45,000
Για άλλους είναι ταξίδι
σε εξωτικές, μακρινές χώρες.
6
00:02:45,071 --> 00:02:47,437
Σε κάποιους ανήκει
φανταχτερά αυτοκίνητα και μεγάλα σπίτια.
7
00:02:47,507 --> 00:02:49,270
Αλλά ένα πράγμα ήταν σίγουρο.
8
00:02:49,342 --> 00:02:51,902
Όποια κι αν είναι η εκδοχή τους
του αμερικανικού ονείρου,
9
00:02:51,978 --> 00:02:55,778
πολλοί άνθρωποι ήταν πρόθυμοι
καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια για να το αποκτήσετε.
10
00:03:12,365 --> 00:03:14,299
Γεια σου! Γεια σου!
11
00:03:37,524 --> 00:03:40,015
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι!
12
00:03:40,093 --> 00:03:42,220
Ναι, το κάναμε, φίλε.
Το καταφέραμε.
13
00:03:43,630 --> 00:03:44,824
Εντάξει, ναι.
14
00:03:44,898 --> 00:03:47,025
Ποτέ δεν είπες ότι θα πάμε να κλέψουμε ένα αυτοκίνητο.
15
00:03:47,100 --> 00:03:48,727
Λοιπόν, τι νόμιζες
θα κάναμε;
16
00:03:48,802 --> 00:03:51,066
Είπες ότι θα πάμε
πάρε ένα για τον θείο σου.
17
00:03:51,137 --> 00:03:52,764
Δεν εννοούσα πραγματικό θείο.
18
00:03:52,839 --> 00:03:54,170
Θα μας βοηθήσετε ή τι;
19
00:03:54,241 --> 00:03:56,869
Μου είπες ψέματα, Ρέι.
Γεια, κόψε το, φίλε.
20
00:03:56,943 --> 00:03:59,036
Γεια, έλα.
Χαλαρώστε.
21
00:04:06,219 --> 00:04:07,550
Φεύγω από εδώ.
22
00:04:07,621 --> 00:04:09,714
Κανείς δεν σου κράτησε όπλο στο κεφάλι.
23
00:04:12,392 --> 00:04:14,553
Ο δικός μου ορισμός
του αμερικανικού ονείρου
24
00:04:14,628 --> 00:04:16,619
άλλαξε πολύ με τα χρόνια.
25
00:04:16,696 --> 00:04:19,563
Πρώτα έπαιζε
μπέιζμπολ για τους Ντιτρόιτ Τάιγκερς.
26
00:04:19,633 --> 00:04:21,260
Την ώρα που έφυγα για το Βιετνάμ,
27
00:04:21,334 --> 00:04:24,201
που είχε αλλάξει σε σύζυγο,
ένα σπίτι και μια οικογένεια,
28
00:04:24,271 --> 00:04:26,796
και ήξερα ότι αυτό είναι η ζωή
μου επιφύλασσε,
29
00:04:26,873 --> 00:04:28,773
γιατί όλοι
υποτίθεται ότι έπαιρνε
30
00:04:28,842 --> 00:04:31,333
η εκδοχή τους
το αμερικανικό όνειρο.
31
00:04:31,945 --> 00:04:33,537
Κοιτάξτε, ήταν υπέροχο
σε συναντώ, αλλά...
32
00:04:33,613 --> 00:04:35,137
Τι να έρθετε
στο κλαμπ απόψε;
33
00:04:35,215 --> 00:04:36,204
Δεν ξέρω. ΕΓΩ...
34
00:04:36,283 --> 00:04:37,944
Είπες ότι δεν το έκανες
έχουν κάτι να κάνουν.
35
00:04:38,018 --> 00:04:40,043
Δεν είναι αυτό που είπα
ακριβώς. Εντάξει, εντάξει.
36
00:04:40,120 --> 00:04:43,647
Εντάξει, είπες ότι είσαι
Θα πάω στο ξενοδοχείο και θα δω τηλεόραση.
37
00:04:43,723 --> 00:04:45,350
Η πτήση για LA
είναι μια μεγάλη πτήση.
38
00:04:45,425 --> 00:04:48,121
Τώρα, έχω όλη αυτή τη δουλειά
να φροντίζει το αύριο, και...
39
00:04:48,194 --> 00:04:49,422
Δεν ξέρω.
40
00:04:49,496 --> 00:04:51,726
Αλλά τίποτα απολύτως,
θετικά επείγον απόψε;
41
00:04:51,798 --> 00:04:53,766
Όχι, τίποτα επείγον. Όχι.
42
00:04:53,833 --> 00:04:57,030
Λοιπόν, θα χάσεις
μια μεγάλη ευκαιρία
43
00:04:57,103 --> 00:05:00,072
για μια πραγματικά αυθόρμητη
καλή ώρα.
44
00:05:03,009 --> 00:05:06,069
Στοιχηματίζω ότι είσαι ο τύπος που θα μπορούσε
Ποτέ μην λέτε απλώς, "Α, τι διάολο."
45
00:05:06,146 --> 00:05:07,943
το κάνω. Μερικές φορές.
46
00:05:08,014 --> 00:05:09,311
Μπορείτε να χάσετε
σε πολλά στη ζωή
47
00:05:09,382 --> 00:05:12,180
εκτός αν είσαι διατεθειμένος να πεις,
"Α, τι διάολο."
48
00:05:19,459 --> 00:05:21,120
Μικρός για σένα, έτσι δεν είναι;
49
00:05:21,194 --> 00:05:22,320
Ναι.
50
00:05:22,395 --> 00:05:24,955
Ναι, μάλλον είναι 40
αν είναι μια μέρα.
51
00:05:26,966 --> 00:05:29,332
Α, αυτή είναι η βαλίτσα μου.
Θα μπορούσατε να το καταλάβετε;
52
00:05:29,402 --> 00:05:31,529
Ναι.
Ναι, πάρτε το.
53
00:05:33,173 --> 00:05:34,265
Ευχαριστώ.
54
00:05:34,341 --> 00:05:38,573
Η μαμά μου το πήρε για μένα πρώτη φορά
Ήρθα στο Λος Άντζελες για να περάσω καλά.
55
00:05:38,645 --> 00:05:40,442
Τελευταία ευκαιρία, πείτε ναι.
56
00:05:41,114 --> 00:05:43,344
Μια πραγματικά αυθόρμητη καλή στιγμή;
57
00:05:45,018 --> 00:05:47,543
Θα πάρουμε ένα ταξί. Αυτό
έτσι δεν θα χαθείτε.
58
00:05:47,620 --> 00:05:49,884
Ερχομαι. Ερχομαι.
59
00:05:57,434 --> 00:05:59,452
Θα πρέπει να σου χρωστάω για το ταξί μου
60
00:05:59,531 --> 00:06:01,457
γιατί δεν πληρώνομαι μέχρι αύριο
61
00:06:01,491 --> 00:06:02,758
Έχω ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.
62
00:06:03,666 --> 00:06:04,542
Μεγάλος.
63
00:06:04,566 --> 00:06:05,566
Με συγχωρείτε.
64
00:06:07,110 --> 00:06:08,377
Ενοικίαση αυτοκινήτου Diamond.
65
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Πάμε.
66
00:06:13,806 --> 00:06:16,070
Ένα, δύο, τρία.
Τίγρεις!
67
00:06:16,142 --> 00:06:19,236
Εντάξει!
Πάμε, πάμε.
68
00:06:20,046 --> 00:06:22,776
Γεια, Kenny, Kenny, πού είναι ο Ray;
69
00:06:23,583 --> 00:06:24,880
Δεν ξέρω.
70
00:06:24,951 --> 00:06:27,977
Δεν ξέρεις; Εσείς παιδιά
πηγαίνετε παντού μαζί.
71
00:06:28,054 --> 00:06:30,249
Σημάδι. Σημάδι. Βγες εκεί έξω
και πάρε τη θέση του Ρέι.
72
00:06:30,323 --> 00:06:31,915
Ας το κάνουμε, Μαρκ.
Πάμε, φίλε.
73
00:06:33,459 --> 00:06:36,292
Kenny, θέλω να σου μιλήσω μετά το παιχνίδι.
74
00:06:37,096 --> 00:06:38,620
Παίξτε μπάλα!
75
00:06:39,832 --> 00:06:43,097
Χίγκινς, αυτό είναι υπέροχο. Το κάναμε
325 $ μόνο σε αποδείξεις πύλης.
76
00:06:43,169 --> 00:06:45,933
Είμαι βέβαιος ότι ο Αγγλο-Χαβάης
Σπίτι για Αδιόρθωτα Αγόρια
77
00:06:46,005 --> 00:06:47,495
θα είναι πιο ευχαριστημένος.
78
00:06:47,573 --> 00:06:49,040
Ξέρω ότι είπα
ότι θα κάναμε μια δολοφονία,
79
00:06:49,108 --> 00:06:50,507
αλλά πρέπει να παραδεχτείς ένα πράγμα.
80
00:06:50,576 --> 00:06:53,875
Γεια, ο Ρέι Καλαμά ήταν εδώ πάνω
παίρνετε ξανά δωρεάν ζαχαρωτά;
81
00:06:53,946 --> 00:06:55,345
Ποιος;
Ρέι Καλαμά.
82
00:06:55,448 --> 00:06:58,178
Είναι ο καλύτερος μου χτυπητής.
Παίζει τρίτη βάση.
83
00:06:59,252 --> 00:07:03,018
"Είναι... Ξέρεις,
5'7", σκούρα κυματιστά μαλλιά.
84
00:07:03,089 --> 00:07:05,489
Ω, ναι. Είναι αυτός που έφτιαξε
με ολόκληρη την κατανομή μας
85
00:07:05,558 --> 00:07:07,526
τζιτζιφιές πέρυσι.
86
00:07:07,593 --> 00:07:10,562
Περνούσε δύσκολα.
Τα πάει καλύτερα φέτος.
87
00:07:10,630 --> 00:07:12,063
Όχι, δεν τον έχω δει.
88
00:07:12,131 --> 00:07:14,656
Δεν θα είναι πραγματικά ευτυχισμένοι
κάτω στο μισό του δρόμου, T. C.,
89
00:07:14,734 --> 00:07:16,224
αν δεν εμφανιστεί.
90
00:07:16,302 --> 00:07:18,167
Θα είναι εδώ.
Φάουλ μπάλα! Χτυπήστε δύο!
91
00:07:18,237 --> 00:07:19,431
Εντάξει, ας πάμε!
92
00:07:19,505 --> 00:07:20,529
Πρέπει να επιστρέψω στη θέση μου.
93
00:07:20,606 --> 00:07:22,403
Κρίμα που πρέπει
συμπληρώστε Thomas, Higgins.
94
00:07:22,475 --> 00:07:23,703
Θα σου λείψει
όλο το παιχνίδι.
95
00:07:23,810 --> 00:07:27,211
Λοιπόν, υποθέτω
όταν καλεί ο κύριος Δάσκαλος,
96
00:07:27,280 --> 00:07:29,214
πρέπει όλοι να θυσιαζόμαστε.
97
00:07:29,582 --> 00:07:32,210
Πού πήγε λοιπόν ο Θωμάς,
τέλος πάντων; Χοτ ντογκ. Φιστίκια.
98
00:07:32,285 --> 00:07:34,048
Αποκτήστε τους κόκκινους σας εδώ.
Μπαλί;
99
00:07:34,120 --> 00:07:35,678
Χοτ ντογκ. Φιστίκια.
Μαρόκο;
100
00:07:35,755 --> 00:07:37,222
Αποκτήστε τους κόκκινους σας εδώ.
Νότια Γαλλία;
101
00:07:43,029 --> 00:07:46,362
Κυρίες και κύριοι,
Δεσποινίς Marti Jensen!
102
00:07:49,769 --> 00:07:51,862
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
103
00:07:52,472 --> 00:07:54,497
Δεν σας αρέσει απλώς η νύχτα;
104
00:07:54,574 --> 00:07:56,565
Βλέπετε, γεννήθηκα νυχτερινός.
105
00:07:56,642 --> 00:07:58,405
Κυριολεκτικά. Βλέπε,
Γεννήθηκα τα μεσάνυχτα,
106
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
και φυσικά σκέφτηκα,
Λοιπόν, τότε ξεκίνησε η μέρα.
107
00:08:02,415 --> 00:08:06,249
Ήμουν λοιπόν, πέντε. ήμουν
ήδη ένας νυχτερινός εθισμένος,
108
00:08:06,319 --> 00:08:08,685
και συνήθιζα να κατεβαίνω κρυφά
τις σκάλες στο υπόγειο
109
00:08:08,754 --> 00:08:10,779
όπου ο πατέρας μου
είχε αυτή τη φορητή τηλεόραση,
110
00:08:10,857 --> 00:08:14,452
και παρακολουθήστε το Night Owl Theatre.
111
00:08:15,495 --> 00:08:19,591
Εκεί λοιπόν, κάθισα τρεις ίντσες
μακριά από την οθόνη της τηλεόρασης
112
00:08:19,665 --> 00:08:22,065
έτσι μπορώ να κρατήσω
ο ήχος χαμηλά
113
00:08:22,935 --> 00:08:24,698
όταν είδα την ταινία
114
00:08:25,938 --> 00:08:28,338
αυτό μάλλον άλλαξε τη ζωή μου.
115
00:08:30,176 --> 00:08:31,837
Houkers in Hell!
116
00:08:33,813 --> 00:08:37,442
Λίλα, γιατί κάνεις πάντα
δώσε της την υποδοχή 8:15;
117
00:08:37,517 --> 00:08:39,883
Γιατί με κάνει να γελάω.
118
00:08:41,187 --> 00:08:43,121
Το είδατε και εσείς!
119
00:08:44,390 --> 00:08:46,722
Λοιπόν, για αυτούς
από εσάς που δεν το κάνατε,
120
00:08:46,792 --> 00:08:49,818
Το Hookers in Hell είναι μια όπερα
για έναν ψυχοπαθή δολοφόνο
121
00:08:49,896 --> 00:08:52,865
που κυνηγάει όλους τους πόρνες στο Χόλιγουντ
122
00:08:52,932 --> 00:08:55,230
και τους μαχαιρώνει μέχρι θανάτου.
123
00:08:56,903 --> 00:08:58,803
Είναι κάτι σαν κωμωδία.
124
00:09:00,706 --> 00:09:03,004
Και πάει κάπως έτσι.
125
00:09:15,955 --> 00:09:18,423
Οι πόρνες. Χούκερ ένα.
126
00:09:30,503 --> 00:09:32,630
Πού πας;
127
00:09:36,108 --> 00:09:37,871
Κοιτάξτε πίσω σας.
128
00:09:38,878 --> 00:09:40,675
Μας έρχονται πίσω.
129
00:09:40,746 --> 00:09:42,714
Τι κάνουμε τώρα;
130
00:09:44,250 --> 00:09:45,683
Δεν ξέρω.
131
00:09:45,751 --> 00:09:47,446
Αλλά έχω ένα αστείο συναίσθημα.
132
00:09:47,520 --> 00:09:49,488
Είμαστε σε μπελάδες!
133
00:11:53,905 --> 00:11:55,851
Δεν φοβάσαι ποτέ εκεί πάνω;
134
00:11:55,993 --> 00:11:58,055
ΠΟΥ; Μου; Ποτέ.
135
00:11:58,159 --> 00:11:59,528
Όντας μόνος στο δρόμο,
136
00:11:59,568 --> 00:12:02,938
είναι η μόνη φορά που νιώθω αληθινά ζωντανός.
137
00:12:03,676 --> 00:12:05,610
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
138
00:12:05,666 --> 00:12:08,432
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ευχαριστώ για
το tip για την πίτσα.
139
00:12:08,685 --> 00:12:10,285
Το μυαλό επεκτείνεται έτσι δεν είναι;
140
00:12:10,371 --> 00:12:11,704
Κάτι τέτοιο.
141
00:12:15,111 --> 00:12:17,122
Τι εβδομάδα.
142
00:12:17,200 --> 00:12:19,998
Εννοώ,
Κερδίζω αυτό το ταξίδι στη Χαβάη,
143
00:12:20,536 --> 00:12:23,664
και μετά η Λίλα μου δίνει
το σημείο 8:15,
144
00:12:24,307 --> 00:12:28,539
και μετά έρχεσαι τριγύρω
και αγόρασέ μου ένα πολυτελές
145
00:12:28,611 --> 00:12:32,103
συνδυασμός κουζίνας-νιπτήρα
πίτσα από το Signorelli's.
146
00:12:32,181 --> 00:12:34,979
Εννοώ ότι η ζωή μου έχει ολοκληρωθεί.
147
00:12:36,452 --> 00:12:37,544
Λοιπόν.
148
00:12:39,288 --> 00:12:40,755
Ω, αγόρι.
149
00:12:40,823 --> 00:12:42,791
Από πού αντλείτε την ενέργειά σας;
150
00:12:42,859 --> 00:12:44,759
Καλύτερα να σε πάω σπίτι.
151
00:12:45,595 --> 00:12:48,086
Όχι, δεν πειράζει.
Εννοώ, θα μπορούσες...
152
00:12:48,164 --> 00:12:50,826
Είναι μεγάλη διαδρομή, και είσαι
κουρασμένος. Όχι, δεν είμαι τόσο κουρασμένος.
153
00:12:50,900 --> 00:12:52,731
Λοιπόν, εννοούσα με το
αλλαγή ζώνης ώρας και όλα.
154
00:12:52,802 --> 00:12:54,326
Τρεις ώρες είναι
νωρίτερα στη Χαβάη.
155
00:12:54,404 --> 00:12:55,837
Ωχ, σωστά.
156
00:12:55,905 --> 00:12:57,270
Περιμένετε, περιμένετε.
157
00:12:58,207 --> 00:13:01,643
Δεν θα μπορούσα να μείνω εδώ;
Θα μπορούσα να κοιμηθώ στον καναπέ σου.
158
00:13:01,811 --> 00:13:04,905
Μισώ να πηγαίνω μόνος στο σπίτι
μόνος μου αργά το βράδυ.
159
00:13:06,315 --> 00:13:09,250
Θα μείνω εδώ
στον καναπέ σου. Και...
160
00:13:09,318 --> 00:13:10,979
Και δεν ροχαλίζω.
161
00:13:11,521 --> 00:13:14,922
Λοιπόν, όχι πολύ δυνατά.
162
00:13:16,492 --> 00:13:17,720
Παρακαλώ;
163
00:13:17,927 --> 00:13:22,125
Κοίτα, ξέρω πότε γερνάς
χρειάζεσαι τον δικό σου χώρο και πράγματα.
164
00:13:22,198 --> 00:13:24,029
Ω, δεν είμαι τόσο μεγάλος.
165
00:13:24,934 --> 00:13:27,425
Θα σου πάρω μια κουβέρτα.
Το εννοείς;
166
00:13:40,149 --> 00:13:41,480
Εντάξει.
167
00:13:43,653 --> 00:13:47,453
Παίρνεις την κρεβατοκάμαρα και
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
168
00:13:48,157 --> 00:13:50,091
Θα μου δώσεις το κρεβάτι;
169
00:13:50,159 --> 00:13:52,787
Λοιπόν, είναι το λιγότερο
μπορώ να κάνω. Είχα ένα...
170
00:13:53,896 --> 00:13:55,989
πραγματικά αυθόρμητη καλή ώρα.
171
00:13:56,332 --> 00:13:57,526
Ευχαριστώ.
172
00:13:59,936 --> 00:14:01,335
Κοιμηθείτε καλά.
173
00:14:33,236 --> 00:14:35,761
Κοιτάξτε πίσω σας.
174
00:15:00,263 --> 00:15:01,457
Μάρτι;
175
00:15:03,799 --> 00:15:04,959
Μάρτι;
176
00:15:20,983 --> 00:15:22,143
Μάρτι;
177
00:15:34,330 --> 00:15:35,490
Μάρτι;
178
00:15:51,547 --> 00:15:53,037
Μάρτι.
179
00:16:07,563 --> 00:16:10,361
Είχα μια ιδέα ότι του Marti
εκδοχή του αμερικανικού ονείρου
180
00:16:10,441 --> 00:16:12,737
περιλάμβανε φήμη και περιουσία.
181
00:16:13,135 --> 00:16:16,161
Αναρωτήθηκα γιατί έγινε η στροφή
ο δρόμος την είχε φέρει εδώ.
182
00:16:16,238 --> 00:16:19,105
McKEE: Πού είναι το P.I.
Αυτό κάλεσε αυτό;
183
00:16:20,109 --> 00:16:21,838
Ιδιωτικός ερευνητής.
184
00:16:23,646 --> 00:16:25,910
Τόμας Μάγκνουμ.
Ντετέκτιβ ΜακΚί.
185
00:16:26,615 --> 00:16:28,276
Πήρες μάρκα
στον τύπο που το έκανε αυτό;
186
00:16:28,350 --> 00:16:31,080
Ο δράστης διέφυγε πριν
ο μάρτυρας μπορούσε να δει καλά.
187
00:16:34,723 --> 00:16:37,248
Καμιά ιδέα γιατί δεν κόλλησε
τριγύρω να σε προσέχει;
188
00:16:37,326 --> 00:16:40,762
Αν εννοείς, με κυνηγούσε;
Κανείς δεν ήξερε καν ότι ήμουν στο LA.
189
00:16:40,829 --> 00:16:43,320
Έλαβα πλήρη αναφορά
ενώ περιμέναμε.
190
00:16:43,399 --> 00:16:46,095
Μπήκα μέσα. Άκουσα έναν θόρυβο
έξω, έτρεξα στο παράθυρο,
191
00:16:46,168 --> 00:16:48,159
Είδα αυτό το αυτοκίνητο να απομακρύνεται.
Είναι στην έκθεση.
192
00:16:48,237 --> 00:16:49,932
Μόνο αυτό έχεις;
193
00:16:50,005 --> 00:16:51,233
Αυτό είναι όλο.
194
00:16:51,307 --> 00:16:52,831
Καλά.
195
00:16:52,908 --> 00:16:54,432
Προσέξτε να μας ενημερώσετε
που είσαι,
196
00:16:54,510 --> 00:16:57,001
σε περίπτωση που χρειαστεί
να έρθουμε σε επαφή μαζί σας.
197
00:16:57,980 --> 00:17:00,175
Κάποιο σημάδι αγώνα;
Δεν υπήρχαν κοχύλια.
198
00:17:00,249 --> 00:17:02,149
Μάλλον είναι περίστροφο.
199
00:17:02,217 --> 00:17:04,185
Γιατί δεν βρίσκεις τον εαυτό σου
άλλο δωμάτιο ξενοδοχείου, φίλε;
200
00:17:04,253 --> 00:17:05,948
Είμαστε έτοιμοι να
σφραγίστε αυτό.
201
00:17:06,021 --> 00:17:08,615
McKEE: Δέρμα, μαλλιά;
Κάτι τέτοιο;
202
00:17:08,791 --> 00:17:10,190
Όχι, κύριε.
203
00:17:17,466 --> 00:17:18,933
Τι κάνεις για να τον βρεις;
204
00:17:19,001 --> 00:17:21,333
Υποθέτεις
είναι ακόμα ζωντανός.
205
00:17:22,271 --> 00:17:23,704
Τι υποθέτετε;
206
00:17:23,772 --> 00:17:26,002
Δεν έχει δει
από τα γυρίσματα.
207
00:17:26,075 --> 00:17:27,474
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
208
00:17:27,543 --> 00:17:29,477
Τι στο διάολο
θα έκανε εδώ;
209
00:17:29,545 --> 00:17:31,672
Γεια, ξέρω ότι είσαι
κοντά σε αυτά τα παιδιά.
210
00:17:31,747 --> 00:17:33,271
Ναι, αλλά δεν είναι
σε τέτοια πράγματα.
211
00:17:33,349 --> 00:17:35,408
Όχι ο Κένι.
Ποτέ δεν ξέρεις.
212
00:17:35,517 --> 00:17:37,712
Κοίτα, ο πατέρας σου σε εγκαταλείπει
όταν είσαι μωρό...
213
00:17:37,786 --> 00:17:39,481
Γεια, πολλά παιδιά
προέρχονται από σπασμένα σπίτια.
214
00:17:39,555 --> 00:17:42,217
Αυτό δεν σημαίνει ότι παίρνουν
ασχολείται με τέτοια πράγματα.
215
00:17:42,291 --> 00:17:45,260
Εντάξει, εντάξει. Τι είναι λοιπόν
θέλεις να τον βρεις;
216
00:17:45,694 --> 00:17:47,321
Το μόνο μονοπάτι που έχουμε
αυτή τη στιγμή
217
00:17:47,396 --> 00:17:48,863
είναι μια αντίπαλη συμμορία μαγαζιών.
218
00:17:48,931 --> 00:17:51,695
Α, νομίζεις ότι θα το έκαναν
χρησιμοποιήστε τον φόνο ως προειδοποίηση.
219
00:17:51,767 --> 00:17:53,132
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
220
00:17:53,202 --> 00:17:55,136
Κοίτα, ο διαχειριστής
του μισού δρόμου
221
00:17:55,204 --> 00:17:56,933
είπε ότι νόμιζε ότι ο Κένι
θα ερχόταν σε σένα.
222
00:17:57,006 --> 00:17:59,372
Ειλικρινά,
Δεν έχω πολλές ελπίδες.
223
00:17:59,441 --> 00:18:00,840
Αλλά αν πρέπει
ακούστε από αυτόν...
224
00:18:00,909 --> 00:18:03,400
Δεν θα περιμένω
για να με βρει.
225
00:18:03,479 --> 00:18:07,040
Γεια, T. C., αυτοί οι τύποι ήξεραν
τι έκαναν.
226
00:18:07,116 --> 00:18:09,676
Οι αγνοούμενοι έβγαλαν APB,
227
00:18:09,752 --> 00:18:14,018
αλλά το ένστικτό μου είναι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
δες ξανά τον Κένι ή τους σουτέρ.
228
00:18:14,089 --> 00:18:15,954
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνουμε.
229
00:18:23,932 --> 00:18:25,229
Και κόψτε!
230
00:18:25,300 --> 00:18:27,962
Φαίνεται καλό. Φαίνεται πολύ καλό, παιδιά.
231
00:18:28,137 --> 00:18:29,263
Γιάννη, το καταλάβαμε;
232
00:18:29,338 --> 00:18:30,464
Όμορφο, αφεντικό.
233
00:18:30,539 --> 00:18:32,473
Αυτό είναι εκτύπωση!
Ας προχωρήσουμε, παιδιά.
234
00:18:32,541 --> 00:18:34,338
Εντάξει, τον άκουσες,
αγόρια, τον ακούσατε.
235
00:18:34,410 --> 00:18:35,809
Επόμενη ρύθμιση, παρακαλώ.
Ας κινηθούμε.
236
00:18:35,878 --> 00:18:38,506
Εντάξει, ατμόσφαιρα,
δίπλα από το βαν.
237
00:18:41,283 --> 00:18:42,910
Είπα ατμόσφαιρα
δίπλα από το βαν.
238
00:18:42,985 --> 00:18:44,850
Ω. Όχι, δεν είμαι.
Ψάχνω για φίλο.
239
00:18:44,920 --> 00:18:46,353
Τότε εσύ καλύτερα
δοκιμάστε το τηλέφωνο.
240
00:18:46,422 --> 00:18:47,616
Ξέρεις πόσο έξτρα είσαι.
241
00:18:47,690 --> 00:18:49,624
Σίντι Φάρελ. Το γραφείο της
είπε ότι μπορούσα να τη βρω εδώ.
242
00:18:49,692 --> 00:18:51,353
Τότε δεν είσαι από τους επιπλέον; Όχι.
243
00:18:51,427 --> 00:18:53,054
Ραλφ, πού είναι τα έξτρα μου;
244
00:18:53,128 --> 00:18:56,097
Αμέσως, αμέσως. Γιατί
θέλετε να δείτε τον δικηγόρο μας;
245
00:18:56,165 --> 00:18:58,030
Λοιπόν, για να σας πω την αλήθεια,
246
00:18:58,100 --> 00:19:00,159
Η Σίντι και εγώ ήμασταν
αγαπημένοι του γυμνασίου,
247
00:19:00,235 --> 00:19:02,760
και χάσαμε κάπως την πορεία μας
ο ένας του άλλου με τα χρόνια.
248
00:19:02,838 --> 00:19:05,204
Δεν ξέρω. Πήρα αυτό το επαγγελματικό ταξίδι στο Λος Άντζελες.
249
00:19:05,274 --> 00:19:07,674
Και σκέφτηκα...
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται κακό,
250
00:19:07,743 --> 00:19:11,679
ακούγεται πραγματικά αηδιαστικό αλλά
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.
251
00:19:11,747 --> 00:19:13,874
Δείτε πώς τα πήγαινε,
ξέρεις, και...
252
00:19:13,949 --> 00:19:15,917
Εντάξει. Τι είπες
το όνομά σου ήταν πάλι;
253
00:19:15,984 --> 00:19:17,747
Χάουαρντ Γουέσκοτ.
Καλά.
254
00:19:17,820 --> 00:19:19,549
Γιατί δεν περιμένεις εκεί.
255
00:19:19,621 --> 00:19:20,986
Σας ευχαριστώ.
256
00:19:40,876 --> 00:19:42,867
Γεια.
Γειά σου.
257
00:19:42,945 --> 00:19:44,242
Είσαι η Cynthia Farrell,
δεν είσαι;
258
00:19:44,313 --> 00:19:46,873
Άνθρωποι, είπα δίπλα στο βαν. Ναι.
259
00:19:46,949 --> 00:19:48,940
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.
260
00:19:49,017 --> 00:19:50,507
Ω, διάολε!
261
00:19:50,686 --> 00:19:52,381
Πώς ήξερες για τον Χάουαρντ;
262
00:19:52,454 --> 00:19:54,217
Επαγγελματικό μυστικό.
263
00:19:54,456 --> 00:19:56,321
Καταφέρω να ξεφύγω
τέσσερις διακομιστές διεργασιών,
264
00:19:56,391 --> 00:19:59,827
και σε στέλνουν με ένα
ιστορία για τον Χάουαρντ Γουέσκοτ.
265
00:19:59,895 --> 00:20:03,331
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Φάρελ.
266
00:20:04,700 --> 00:20:07,635
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
πάρε αυτό ξαπλωμένος.
267
00:20:07,703 --> 00:20:10,035
Σκοπεύω να πολεμήσω. Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.
268
00:20:10,105 --> 00:20:11,629
Σε όλη τη διαδρομή.
269
00:20:11,707 --> 00:20:14,801
Και πίστεψέ με, playboy,
τζετ-σέτερ Robin Masters
270
00:20:14,877 --> 00:20:16,970
θα βγει με την ήττα
πλευρά, Κοίτα, δεσποινίς Φάρελ...
271
00:20:17,045 --> 00:20:18,706
όχι μόνο στα δικαστήρια
αλλά στον Τύπο
272
00:20:18,781 --> 00:20:20,681
και στις καρδιές και στο μυαλό
των Αμερικανών παντού.
273
00:20:20,749 --> 00:20:23,217
Οι καρδιές και τα μυαλά; Όταν αυτοί
ανακαλύψτε αυτόν τον πολυεκατομμυριούχο.
274
00:20:23,285 --> 00:20:25,480
Ο Robin Masters προσπαθεί
για να το βάλω αυτό το μικρό,
275
00:20:25,587 --> 00:20:27,282
ταλαιπωρημένη κινηματογραφική εταιρεία...
Του έκλεψαν το βιβλίο!
276
00:20:27,356 --> 00:20:28,380
Αυτή είναι η γνώμη του.
277
00:20:28,457 --> 00:20:30,891
Και οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να διαβάσει.
278
00:20:31,293 --> 00:20:33,921
Μην τολμήσεις
πατρονάρετε μαζί μου,
279
00:20:33,996 --> 00:20:38,126
εσύ, φιλότιμος δημόσιος υπάλληλος!
280
00:20:38,667 --> 00:20:40,134
Δημόσιος υπάλληλος;
Ναι!
281
00:20:40,202 --> 00:20:41,692
Δεν είμαι δημόσιος υπάλληλος, κυρία.
282
00:20:41,770 --> 00:20:43,431
Απλώς παραδίδω τα χαρτιά.
283
00:20:43,505 --> 00:20:45,973
Θέλεις να συμπεριφέρεσαι σαν κάποιοι
υστερικό τρίχρονο που...
284
00:20:46,041 --> 00:20:50,273
Ω, υστερική; Όχι εσύ
τολμήστε να με αποκαλέσετε hys... terical.
285
00:21:12,267 --> 00:21:14,963
Γεια, έλα.
Έχουμε τσακωθεί εδώ.
286
00:21:17,773 --> 00:21:18,797
Ω.
287
00:21:22,878 --> 00:21:24,539
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
288
00:21:25,714 --> 00:21:27,807
Όχι. Όχι. Είναι...
289
00:21:32,354 --> 00:21:33,446
αιθαλομίχλη.
290
00:21:39,228 --> 00:21:41,958
Με κατηγορούσες
του να είσαι υστερικός.
291
00:21:42,831 --> 00:21:45,026
Κάπως τρέχει στην οικογένεια.
292
00:21:45,901 --> 00:21:49,064
Λοιπόν, είναι... Ήταν βρώμικο
κόλπο, προσποιούμενος...
293
00:21:49,137 --> 00:21:50,365
Ο Χάουαρντ.
294
00:21:51,273 --> 00:21:52,467
Ο Χάουαρντ.
Ναι.
295
00:21:57,479 --> 00:21:58,605
Λοιπόν.
296
00:22:04,219 --> 00:22:05,481
Αντίο.
297
00:22:08,757 --> 00:22:11,191
Ήξερα ότι έπρεπε
έμεινε σπίτι σήμερα.
298
00:22:11,260 --> 00:22:13,228
Έκανα ήδη έλεγχο εκεί.
299
00:22:14,997 --> 00:22:16,760
Αυτό εννοούσα.
300
00:22:43,844 --> 00:22:45,710
Παρακαλούμε δέστε τη ζώνη σας.
301
00:22:49,424 --> 00:22:51,298
Η πόρτα σου είναι μισάνοιχτη.
302
00:23:03,818 --> 00:23:06,884
Ελέγξτε για να το δείτε
όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
303
00:23:24,248 --> 00:23:25,381
Πού είναι η κόρνα;
304
00:23:27,027 --> 00:23:29,361
Το υγρό του υαλοκαθαριστήρα σας είναι χαμηλό.
305
00:23:29,537 --> 00:23:31,604
Πες μου που είναι η κόρνα.
306
00:23:35,046 --> 00:23:37,513
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάω σε αυτοκίνητο.
307
00:23:43,435 --> 00:23:47,303
Πάντα πίστευα
του LA ως η πόλη των ονείρων.
308
00:23:47,373 --> 00:23:50,308
Το μέρος που πηγαίνεις όταν θέλεις
οι φαντασιώσεις σας να γίνουν πραγματικότητα.
309
00:23:50,376 --> 00:23:52,810
Προφανώς 10 εκατομμύρια
άλλα άτομα συμφώνησαν μαζί μου.
310
00:23:52,878 --> 00:23:54,709
Μερικά από αυτά τα όνειρα
πρέπει να έχει γίνει πραγματικότητα,
311
00:23:54,780 --> 00:23:56,270
αλλά δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
312
00:23:56,348 --> 00:23:57,975
πάρα πολλά άλλα
είχε ταφεί
313
00:23:58,050 --> 00:24:00,644
κάτω από την αιθαλομίχλη
και τους συμφορημένους αυτοκινητόδρομους
314
00:24:00,719 --> 00:24:03,916
μιας πόλης που είχε
εξαπλώθηκε εκτός ελέγχου.
315
00:24:37,823 --> 00:24:40,519
Δεν ήξερα αν είναι του Μάρτι
τα όνειρα είχαν γίνει πραγματικότητα.
316
00:24:40,592 --> 00:24:43,891
Και ίσως γι' αυτό
Δεν μπορούσα απλώς να φύγω.
317
00:24:43,962 --> 00:24:45,827
Δεν την ήξερα σχεδόν,
αλλά δεν μπορούσα να την αφήσω
318
00:24:45,898 --> 00:24:47,695
γίνε ένας άλλος
ξεχασμένη υπόθεση
319
00:24:47,766 --> 00:24:50,496
σε μια καταπονημένη
φάκελος αστυνομικού ντετέκτιβ.
320
00:25:03,482 --> 00:25:05,279
Αντίο.
Αντίο, φίλε.
321
00:25:17,329 --> 00:25:19,456
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.
322
00:25:21,900 --> 00:25:24,061
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.
323
00:25:29,541 --> 00:25:31,270
Ο κορμός σας είναι ανοιχτός.
324
00:25:33,512 --> 00:25:36,174
Το μάνδαλο της κουκούλας έχει λυθεί.
325
00:25:41,120 --> 00:25:42,917
Η πόρτα σας είναι μισάνοιχτη.
326
00:25:44,389 --> 00:25:46,084
Η πόρτα σας είναι μισάνοιχτη.
327
00:25:47,893 --> 00:25:49,554
Η πόρτα σας είναι μισάνοιχτη.
328
00:25:50,929 --> 00:25:51,987
Η πόρτα σας είναι...
329
00:27:21,697 --> 00:27:24,052
Υπήρχαν πολλά πράγματα
δουλεύοντας εναντίον μου.
330
00:27:24,154 --> 00:27:26,574
Δεν ήξερα την πόλη ή
πώς να μετακινηθείτε σε αυτό.
331
00:27:26,605 --> 00:27:28,952
Δεν ήξερα κανέναν να απευθυνθώ για βοήθεια.
332
00:27:29,063 --> 00:27:31,153
Δεν μου άρεσε ο θόρυβος, η συμφόρηση,
333
00:27:31,165 --> 00:27:33,431
το υποκείμενο ρεύμα έντασης.
334
00:27:33,479 --> 00:27:35,391
Αλλά ένα πράγμα δούλευε για μένα.
335
00:27:35,509 --> 00:27:36,509
Κανείς δεν με ήξερε.
336
00:27:36,767 --> 00:27:39,623
Και κανείς δεν θα με ήξερε
εργαζόταν για την υπόθεση.
337
00:28:56,763 --> 00:28:58,788
Υπήρχε κάτι
για τον τόπο του Μάρτι
338
00:28:58,865 --> 00:29:00,526
είναι οικείο,
339
00:29:00,600 --> 00:29:02,932
αν και δεν μπορούσα
βάλε το δάχτυλό μου.
340
00:29:03,002 --> 00:29:07,132
Ίσως ήταν οι φοίνικες ή
το φανταχτερό αυτοκίνητο στο δρόμο.
341
00:29:07,207 --> 00:29:11,200
Κάτι με έκανε να νιώσω
σαν να ήμουν εδώ πριν.
342
00:29:25,858 --> 00:29:27,917
Μην κοιτάς τα σκυλιά,
δουλέψτε την κλειδαριά.
343
00:29:27,994 --> 00:29:30,053
Δουλέψτε την κλειδαριά.
Μην κοιτάτε τα σκυλιά.
344
00:29:30,129 --> 00:29:32,495
Κοίταξες τα σκυλιά.
345
00:29:49,749 --> 00:29:52,343
Δεν χρειάστηκε μια παγκόσμιας κλάσης
ιδιωτικός ερευνητής
346
00:29:52,418 --> 00:29:54,283
για να καταλάβω τι συνέβαινε.
347
00:29:54,354 --> 00:29:57,983
Ήταν προφανές ότι ο Μάρτι ήταν
που μένει στον ξενώνα του κτήματος,
348
00:29:58,057 --> 00:30:00,321
διώχνοντας έναν καλόβολο εκατομμυριούχο,
349
00:30:00,393 --> 00:30:04,159
ενώ προσπαθούσε να αποφασίσει ποιο
κατεύθυνση που έπαιρνε η ζωή της.
350
00:30:10,503 --> 00:30:15,167
Αλλά τότε, δεν ήμουν ποτέ τέτοιος
κρίνετε πώς έζησε κάποιος άλλος τη ζωή του.
351
00:30:15,975 --> 00:30:19,138
Το σημαντικό ήταν να το έκανα
βρέθηκε όπου έμενε ο Μάρτι,
352
00:30:19,212 --> 00:30:20,975
και ήλπιζα
ότι κάτι εκεί
353
00:30:21,047 --> 00:30:24,039
θα με υποδείκνυε
την κατεύθυνση του δολοφόνου της.
354
00:30:37,930 --> 00:30:42,264
Αλλά για κάποιο λόγο η σκηνοθεσία
συνέχισε να γυρίζει προς μια φίλη της.
355
00:30:42,335 --> 00:30:44,633
Ένας φίλος που είχε ήδη πεθάνει.
356
00:30:45,071 --> 00:30:47,596
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.
357
00:30:49,776 --> 00:30:51,607
Ποιος στο διάολο είσαι;
358
00:30:51,678 --> 00:30:53,646
Και τι κάνεις
στο σπίτι μου;
359
00:30:53,813 --> 00:30:55,940
Γεια, Λίλα.
Δεν με ξέρεις...
360
00:30:56,015 --> 00:30:58,279
Μην κουνηθείς.
Είσαι υπό σύλληψη.
361
00:31:01,587 --> 00:31:04,078
Αυτό καλύτερα να είναι καλό. Τι το
διάολο έκανες στο σπίτι της;
362
00:31:04,157 --> 00:31:05,852
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
ήταν κάπως περίεργο
363
00:31:05,925 --> 00:31:08,052
ότι κάποιος φίλος του Μάρτι,
επίσης ένα κόμικ,
364
00:31:08,127 --> 00:31:10,152
επίσης υπάλληλος
του Comedy Hangout,
365
00:31:10,229 --> 00:31:12,220
απλά τυχαίνει να πεθάνει
πριν από δύο εβδομάδες.
366
00:31:12,298 --> 00:31:15,495
Μη νομίζεις εκεί
μπορεί να υπάρχει σύνδεση εκεί;
367
00:31:16,369 --> 00:31:18,894
Εκείνο το παιδί τσακίστηκε
έξω από το μυαλό του.
368
00:31:19,305 --> 00:31:22,206
Η μόνη σύνδεση είναι ότι σας
Η μικρή φίλη ήταν ο έμπορος του...
369
00:31:22,275 --> 00:31:25,039
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Λοιπόν, οτιδήποτε.
370
00:31:25,111 --> 00:31:27,739
Και δεν νομίζω ότι είναι κανενός
έμπορος. Δεν είναι ο τύπος.
371
00:31:27,814 --> 00:31:31,341
Όχι ο τύπος.
372
00:31:32,852 --> 00:31:35,946
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι εδώ, εντάξει;
373
00:31:36,989 --> 00:31:39,423
Έχουμε πρόβλημα με τα ναρκωτικά
σε αυτή την πόλη.
374
00:31:39,992 --> 00:31:44,895
Έχουμε παιδιά που πουλάνε κόκα κόλα στο λύκειο
παιδιά του σχολείου από τα φορτηγά παγωτού.
375
00:31:45,164 --> 00:31:46,961
Πήρα ένα 19χρονο
κορίτσι την περασμένη εβδομάδα
376
00:31:47,033 --> 00:31:49,160
που μαχαίρισε κάποιον
κρακ αξίας άνω των $100.
377
00:31:49,235 --> 00:31:50,327
Που νομίζεις ότι ζούσε;
378
00:31:50,403 --> 00:31:52,234
Δεν μου αρέσουν τα ναρκωτικά
περισσότερο από εσάς.
379
00:31:52,305 --> 00:31:54,603
Που νομίζεις ότι ζούσε;
380
00:31:56,976 --> 00:31:58,841
Μπέβερλι Χιλς.
381
00:32:02,648 --> 00:32:05,014
Νομίζεις ότι είναι
μεμονωμένη περίπτωση;
382
00:32:07,787 --> 00:32:10,984
Ο Μάρτι Τζένσεν έσπασε κάποιον,
και στέλνουν ένα μήνυμα.
383
00:32:11,057 --> 00:32:12,183
Είναι τόσο απλό.
384
00:32:12,258 --> 00:32:15,250
Τέλος, τελειώσαμε και συνεχίζουμε στο
επόμενο πάρτι. Πώς το ξέρεις;
385
00:32:15,328 --> 00:32:18,161
Πώς το ξέρεις αυτό; Έκανε
βρίσκεις ναρκωτικά πάνω της;
386
00:32:18,231 --> 00:32:19,698
Στη θέση της;
387
00:32:20,166 --> 00:32:21,793
Έχεις καλύτερη ιδέα;
388
00:32:22,535 --> 00:32:25,902
Κοιτάξτε, αν ήταν μόνο αυτό,
ναρκωτικά, γιατί με ακολουθούν;
389
00:32:27,240 --> 00:32:28,605
Ποιος σε ακολουθεί;
390
00:32:28,674 --> 00:32:31,541
Λοιπόν, δεν ξέρω. Εκεί
ήταν αυτός ο τύπος στο αεροδρόμιο.
391
00:32:31,611 --> 00:32:33,044
Ο Μάρτι κάπως τον παρακολουθούσε.
392
00:32:33,112 --> 00:32:34,409
Ήταν ένας εμφανίσιμος τύπος.
393
00:32:34,480 --> 00:32:36,004
Δεν σκέφτηκα τίποτα
από αυτό εκείνη την εποχή.
394
00:32:36,082 --> 00:32:37,515
Αλλά το πήρε
σε αυτό το μπλε αυτοκίνητο πόλης,
395
00:32:37,583 --> 00:32:40,313
και μετά σήμερα στο δρόμο μου προς
Marti's, είδα τι θα μπορούσε να ήταν
396
00:32:40,386 --> 00:32:42,286
το ίδιο μπλε αυτοκίνητο πόλης
πίσω μου.
397
00:32:42,855 --> 00:32:44,686
Έχεις περιγραφή
αυτού του τύπου;
398
00:32:45,491 --> 00:32:47,925
Ήταν περίπου 40,
399
00:32:49,028 --> 00:32:50,723
6'1 ", 6'2",
400
00:32:50,797 --> 00:32:53,027
180, αθλητική κατασκευή.
Είχε ανοιχτά καστανά μαλλιά.
401
00:32:53,099 --> 00:32:55,795
Υπήρχε απλώς κάτι
πραγματικά ξεχωριστό για εκείνον.
402
00:33:15,087 --> 00:33:17,555
Αυτός είναι. Αυτός είναι.
Ποιος είναι αυτός;
403
00:33:19,859 --> 00:33:21,918
Άντον Πίτερς.
404
00:33:22,995 --> 00:33:24,690
Πιστεύουμε ότι είναι ταγματάρχης
προμηθευτής φαρμάκων,
405
00:33:24,764 --> 00:33:27,232
αλλά η κακία δεν υπήρξε ποτέ
μπορεί να του πιάσει οτιδήποτε.
406
00:33:27,633 --> 00:33:30,932
Αν μπορούσαμε να συνδεθούμε με κάποιο τρόπο
τον με τον θάνατο του Μάρτι...
407
00:33:32,071 --> 00:33:33,936
Θέλω να πας
σε ένα ασφαλές σπίτι.
408
00:33:34,006 --> 00:33:36,770
Έχω μερικά πράγματα να κάνω
κάντε και μετά θα σας συναντήσω εκεί.
409
00:33:36,843 --> 00:33:39,141
Μπορώ να βρω τη δική μου θέση
να μείνεις. Ευχαριστώ πάντως.
410
00:33:41,747 --> 00:33:45,239
Έχω μια πραγματικά χάλια
τρόπο δίπλα στο κρεβάτι.
411
00:33:47,320 --> 00:33:50,050
Θα ήθελα να σκεφτώ
είναι «αιτία της δουλειάς,
412
00:33:50,223 --> 00:33:53,818
αλλά η αλήθεια είναι ότι θα ήμουν τόσο μεγάλος
ένα τράνταγμα αν ήμουν παιδίατρος.
413
00:33:56,562 --> 00:33:57,893
λυπάμαι.
414
00:33:58,364 --> 00:34:00,298
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
415
00:34:06,539 --> 00:34:10,100
Μπορώ να δω γιατί δεν το έκανες
θέλω να κάνω οτιδήποτε λέω,
416
00:34:11,477 --> 00:34:13,172
αλλά σας ρωτάω,
417
00:34:13,246 --> 00:34:16,272
πάρτε αυτή τη διεύθυνση
και πήγαινε εκεί.
418
00:34:17,717 --> 00:34:20,777
Θα κυνηγήσω τον Πίτερς
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
419
00:34:21,854 --> 00:34:25,551
Και το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνω
ήρθε I.D. Εσύ στο νεκροτομείο.
420
00:34:26,626 --> 00:34:29,424
Κοίτα, είναι το σπίτι μου.
Θα είστε ασφαλείς εκεί.
421
00:34:31,497 --> 00:34:34,398
Μαζί ίσως καταφέρουμε να το πετύχουμε
τύπος που σκότωσε τον Μάρτι Τζένσεν.
422
00:34:57,889 --> 00:35:00,687
Υπάρχει κάτι στο να είσαι
στην πατρίδα της άλλης ομάδας
423
00:35:00,758 --> 00:35:03,955
αυτό μπορεί να σας απορρίψει
το παιχνίδι σας λίγο.
424
00:35:04,362 --> 00:35:06,694
Ήξερα αν ήμουν στη Χαβάη
υπήρξαν κάποιες ερωτήσεις
425
00:35:06,764 --> 00:35:08,959
Θα ρωτούσα τον McKee
πριν τον αφήσω.
426
00:35:09,033 --> 00:35:11,695
Όπως γιατί δεν είχε ασχοληθεί
πηγαίνοντας στο Comedy Hangout
427
00:35:11,769 --> 00:35:13,498
να ψάξετε για κάποιες ενδείξεις;
428
00:35:13,571 --> 00:35:16,472
Όπως γιατί τον είχα κερδίσει
στο σπίτι του Μάρτι;
429
00:35:16,541 --> 00:35:20,671
Και γιατί ξαφνικά τον ενδιέφερε τόσο
να έχω τη βοήθειά μου στην υπόθεση;
430
00:36:31,582 --> 00:36:34,483
Ελάτε.
Ας φύγουμε από εδώ!
431
00:36:53,050 --> 00:36:54,050
Σούσι άνθρωπος;
432
00:36:55,573 --> 00:36:56,573
Ε, όχι.
433
00:36:57,096 --> 00:36:58,096
Όχι.
434
00:37:03,500 --> 00:37:07,700
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα σαν α
ζεστό τζακούζι στην ανοιξιάτικη βροχή.
435
00:37:08,122 --> 00:37:10,655
Κάπως κάνει το σώμα σας να μυρίζει παντού.
436
00:37:11,491 --> 00:37:12,891
Ξέρεις τι εννοώ.
437
00:37:16,832 --> 00:37:18,113
Σούσι άνθρωπος;
438
00:37:54,332 --> 00:37:56,562
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
439
00:38:04,675 --> 00:38:08,042
Νωρίτερα απόψε, η ειρήνη
ησυχία αυτής της γειτονιάς Margate
440
00:38:08,112 --> 00:38:09,739
ξέσπασε σε βία.
441
00:38:09,813 --> 00:38:11,781
Μάρτυρες το λένε αυτό
γύρω στις 9:15
442
00:38:11,849 --> 00:38:15,114
ακούστηκε ο ήχος των αυτόματων πυροβολισμών
ακούστηκε να πηγάζει από αυτό το σπίτι.
443
00:38:15,185 --> 00:38:16,311
Τώρα, αν και η περιοχή...
444
00:38:16,387 --> 00:38:18,321
Αυτό θα πρέπει να προσέξει
από οποιαδήποτε μόλυνση.
445
00:38:18,389 --> 00:38:19,856
Αξιωματούχοι λένε ότι αυτό το περιστατικό
446
00:38:19,924 --> 00:38:21,915
δεν μπορεί να συνδεθεί
στα προηγούμενα επεισόδια.
447
00:38:21,992 --> 00:38:24,552
Τι δεν λένε
είναι ότι τα γυρίσματα...
448
00:38:24,628 --> 00:38:28,086
Ξέρεις, είναι υπέροχο,
με παίρνεις έτσι.
449
00:38:28,165 --> 00:38:29,860
Αλλά θα μπορούσα να είμαι
βάζοντάς σας σε κίνδυνο.
450
00:38:29,934 --> 00:38:32,164
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο
για να μείνω εδώ.
451
00:38:32,236 --> 00:38:33,965
Ποτέ δεν είπα ότι μπορείς.
452
00:38:34,038 --> 00:38:35,665
Ντέιβιντ, στέκομαι
έξω από το σπίτι
453
00:38:35,739 --> 00:38:38,230
του Λος Άντζελες
αστυνομικός ντετέκτιβ Sam McKee,
454
00:38:38,309 --> 00:38:42,678
όπου δύο ένοπλοι πυροβολήθηκαν
ξεφάντωμα πριν από περίπου τρεις ώρες.
455
00:38:43,147 --> 00:38:46,139
Αυτό το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο, φωτογραφήθηκε
λίγο μετά το περιστατικό,
456
00:38:46,216 --> 00:38:48,309
ήταν προφανώς
το μόνο θύμα.
457
00:38:48,385 --> 00:38:50,285
Το πρόγραμμα οδήγησης είναι ακόμα
αφανής,
458
00:38:50,354 --> 00:38:52,845
και η αστυνομία κρατάει
την ταυτότητά του αυτή τη στιγμή.
459
00:38:52,923 --> 00:38:54,413
Χρόνια πολλά.
460
00:38:54,491 --> 00:38:56,891
Επικοινωνήστε με αξιωματούχους της αστυνομίας
αρνήθηκε να πάρει συνέντευξη...
461
00:38:56,961 --> 00:38:58,622
Συγγνώμη που άργησα.
462
00:39:00,598 --> 00:39:02,657
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
άργησες;
463
00:39:03,634 --> 00:39:05,602
Γιατί πάντα είμαι.
464
00:39:07,404 --> 00:39:09,770
Απλώς προχωρήστε, ανοίξτε το.
465
00:39:09,840 --> 00:39:12,434
Λος Άντζελες αντιπρόεδρος
τμήμα μετακόμισε σε
466
00:39:12,509 --> 00:39:14,374
η γειτονιά Margate...
467
00:39:14,645 --> 00:39:16,237
Μια κάρτα. «Στον Μπιλ,
αγαπώ πάντα, Squeakie."
468
00:39:16,313 --> 00:39:17,780
Δώσε μου αυτό!
469
00:39:21,051 --> 00:39:22,575
"Squeakie";
470
00:39:23,787 --> 00:39:25,550
Είναι κάποιος άλλος.
471
00:39:30,336 --> 00:39:32,012
Απλά δείτε αν ταιριάζει.
472
00:39:32,232 --> 00:39:34,632
Δεν έπρεπε. Ω κοίτα αυτό.
473
00:39:37,682 --> 00:39:39,882
Φαίνεται υπέροχο. Ωχ, περίμενε ένα λεπτό.
474
00:39:41,628 --> 00:39:43,751
Σκεφτείτε ότι τα μανίκια πηγαίνουν
για να είμαι λίγο σύντομος.
475
00:39:44,211 --> 00:39:46,611
Λοιπόν οι πραγματικοί άντρες σηκώνουν τα μανίκια τους.
476
00:39:53,094 --> 00:39:55,961
Ρωτήσαμε τον μάρτυρα τι ακριβώς συνέβη.
477
00:39:57,600 --> 00:40:00,687
Καθόμουν στο τζακούζι
και περίμενα τον Τζος.
478
00:40:00,919 --> 00:40:04,308
Και αυτός ο τρομακτικός άντρας έπεσε στην πίσω αυλή
479
00:40:04,333 --> 00:40:05,723
και όρμησε ακριβώς πάνω μου.
480
00:40:06,326 --> 00:40:08,757
Φοβόμουν τόσο πολύ που δεν μπορούσα καν να ουρλιάξω για βοήθεια.
481
00:40:08,781 --> 00:40:13,001
Απλώς έκλεισα τα μάτια μου και προσευχήθηκα
δεν θα με σκότωνε ή χειρότερα.
482
00:40:19,910 --> 00:40:20,910
Ω, όχι.
483
00:40:21,631 --> 00:40:22,831
Δεν νομίζεις...
484
00:40:23,150 --> 00:40:24,823
Όχι δεν το κάνω
485
00:40:24,848 --> 00:40:26,797
Δηλαδή δεν με ξέρεις σχεδόν.
486
00:40:28,777 --> 00:40:31,153
Υποθέτω ότι θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
487
00:40:31,557 --> 00:40:32,557
Δικαίωμα.
488
00:40:34,307 --> 00:40:35,399
Σας ευχαριστώ, Άντζελα.
489
00:40:35,474 --> 00:40:37,533
Σε σχέση με αυτήν την υπόθεση,
μόλις μάθαμε
490
00:40:37,610 --> 00:40:40,636
αυτός ήταν ο ντετέκτιβ Sam McKee
βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα το απόγευμα.
491
00:40:40,713 --> 00:40:43,648
Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου μέσα στο αυτοκίνητό του
στο πάρκινγκ της περιοχής του,
492
00:40:43,716 --> 00:40:46,708
λίγο μετά τη συμπλοκή
στο σπίτι του στο Margate.
493
00:40:46,786 --> 00:40:48,811
Αστυνομικοί ερευνητές
διεκδικούν.
494
00:40:48,888 --> 00:40:52,380
Ο θάνατος του McKee και ο νωρίτερος
Οι πυροβολισμοί δεν έχουν σχέση.
495
00:40:53,430 --> 00:40:54,214
Ανάθεμα.
496
00:40:54,285 --> 00:40:55,364
Τι; Τι;
497
00:40:55,513 --> 00:40:57,222
Ποτέ μην τους θεωρείτε με το μέρος σας
498
00:40:57,246 --> 00:40:59,120
απλά να τους προκαλέσει να φορούν τη σωστή στολή.
499
00:40:59,188 --> 00:41:00,082
Τι κάνεις;
500
00:41:00,113 --> 00:41:01,913
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. Μπορούν να με βρουν εδώ.
501
00:41:02,041 --> 00:41:02,947
Γιατί, σε ακολουθούσαν;
502
00:41:02,971 --> 00:41:03,387
Όχι.
503
00:41:03,403 --> 00:41:05,327
Τότε πώς μπορούν να ξέρουν πού βρίσκεστε;
504
00:41:05,354 --> 00:41:07,991
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που ήξερε
Σου παρέδιδα χαρτιά.
505
00:41:08,038 --> 00:41:10,271
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν το λέει σε κανέναν.
506
00:41:22,742 --> 00:41:24,075
King Kamehameha Club.
507
00:41:24,759 --> 00:41:25,803
Πού έπρεπε να είναι;
508
00:41:25,829 --> 00:41:28,457
Υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνετε check in πριν από 24 ώρες.
509
00:41:28,560 --> 00:41:30,345
Έχω μιλήσει με τους περισσότερους φίλους του.
510
00:41:30,396 --> 00:41:33,152
Έψαξα σε ακτίνα δέκα τετραγώνων
ξεκινώντας από το γκαράζ.
511
00:41:33,223 --> 00:41:34,796
Πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω.
512
00:41:34,836 --> 00:41:37,157
Είναι σαν να χάθηκες στον αέρα.
513
00:41:37,167 --> 00:41:39,500
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον ιδιοκτήτη του
αυτοκίνητο. Έχουν ελέγξει το μανιφέστο;
514
00:41:39,556 --> 00:41:40,793
Τι γίνεται με τα χαρτιά;
515
00:41:41,756 --> 00:41:43,769
Δηλωτικό. Εγγραφή. Όλα.
516
00:41:43,793 --> 00:41:47,559
Λοιπόν, προφανώς υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό
παρά απλώς μια αποστολή του οικογενειακού αυτοκινήτου.
517
00:41:47,715 --> 00:41:49,207
Κατεδαφίστηκε.
518
00:41:49,765 --> 00:41:52,232
Η αστυνομία έψαξε κάθε εκατοστό του.
519
00:41:52,368 --> 00:41:53,423
Δεν βρήκαν τίποτα.
520
00:41:53,486 --> 00:41:54,486
Ω Θεέ μου.
521
00:41:54,575 --> 00:41:57,647
Ίσως αυτό που ψάχνουν να έχει
ήδη βγήκε από το αυτοκίνητο.
522
00:41:57,687 --> 00:41:59,554
Πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία.
523
00:41:59,846 --> 00:42:00,846
Ναι.
524
00:42:01,070 --> 00:42:02,953
Ίσως να μην έψαξαν το γκαράζ.
525
00:42:03,008 --> 00:42:04,123
Εννοώ γιατί να το κάνουν;
526
00:42:04,186 --> 00:42:07,075
Ειδικά αν αυτό αφορά διακίνηση ναρκωτικών.
527
00:42:09,423 --> 00:42:11,188
Πάω να μιλήσω με τον υπολοχαγό Tanaka.
528
00:42:11,230 --> 00:42:12,594
Ναι, και θα πάω μαζί σου.
529
00:42:12,886 --> 00:42:13,886
Magnum,
530
00:42:14,889 --> 00:42:17,089
δεν έχει νόημα να είσαι ήρωας.
531
00:42:20,348 --> 00:42:21,348
Καληνύχτα.
532
00:42:24,508 --> 00:42:27,568
Έχεις κάποιο λόγο να πιστεύεις
αυτά τα παιδιά ασχολούνταν με ναρκωτικά;
533
00:42:27,645 --> 00:42:30,614
Λέω ότι ίσως
έκλεψαν λάθος αυτοκίνητο.
534
00:42:30,681 --> 00:42:34,014
Μπήκαν σε κάτι
δεν ήξερα καν ότι συνέβαινε.
535
00:42:34,084 --> 00:42:35,779
Αν υπήρχαν ναρκωτικά σε αυτό το αυτοκίνητο,
536
00:42:35,853 --> 00:42:38,219
όποιος κι αν τους ακολουθούσε
θα τα είχαν βρει.
537
00:42:44,528 --> 00:42:45,859
Ίσως όχι.
538
00:42:47,798 --> 00:42:49,493
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι καθαριστικό.
539
00:42:56,740 --> 00:42:58,571
Κοκαΐνη, Υπολοχαγός;
540
00:42:58,642 --> 00:43:01,042
Φαίνεται ότι κάποιος προσπάθησε
να το ξεφορτωθώ βιαστικά.
541
00:43:01,111 --> 00:43:02,738
Νομίζεις ότι ο Kenny το ήξερε αυτό;
542
00:43:02,813 --> 00:43:05,543
Όχι, αλλά τα παιδιά που ψάχνουν
γιατί μάλλον νομίζει ότι το έκανε.
543
00:43:05,616 --> 00:43:08,210
Δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι
ακόμα τον ψάχνει.
544
00:43:08,285 --> 00:43:10,116
Αν είναι ζωντανός, είναι μάρτυρας δύο δολοφονιών,
545
00:43:10,187 --> 00:43:11,518
και μπορεί ακόμα να τα αναγνωρίσει.
546
00:43:11,588 --> 00:43:14,079
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα τον αφήσουν να ζήσει.
547
00:43:14,458 --> 00:43:16,119
Πού είναι αυτό το παιδί;
548
00:43:30,830 --> 00:43:33,918
Πιστεύεις ότι θα καταλάβουν πού βρίσκεσαι;
549
00:43:33,942 --> 00:43:36,137
Έχεις όπλο;
550
00:43:36,211 --> 00:43:37,200
Όχι.
551
00:43:37,545 --> 00:43:40,673
Θεέ μου, όχι. Δεν θα το έκανα καν
ξέρετε πού να πάρετε ένα.
552
00:43:47,956 --> 00:43:49,583
Είναι ο καφές.
553
00:43:49,924 --> 00:43:51,118
Ναι.
554
00:43:51,793 --> 00:43:53,124
Σας ευχαριστώ.
555
00:43:57,332 --> 00:44:00,790
Κοίτα, ας υποθέσουμε ότι ακολούθησε ο Μάρτι
η ροή των ναρκωτικών στη Χαβάη.
556
00:44:00,869 --> 00:44:03,394
Αυτή είναι μια τεράστια υπόθεση,
Το ξέρω, αλλά θα μπορούσαμε
557
00:44:03,471 --> 00:44:05,871
υποθέστε ότι αυτή
ακολουθούσε τον Πίτερς.
558
00:44:05,940 --> 00:44:08,238
Και είναι πιθανό αυτό
όλα τα κομμάτια
559
00:44:08,309 --> 00:44:10,971
που συγκέντρωσε
σχετίζονται.
560
00:44:11,045 --> 00:44:13,673
Λοιπόν, ένα παιδί αυτοκτονεί,
ίσως,
561
00:44:13,748 --> 00:44:17,047
και ο Μάρτι εμφανίζεται στη Χαβάη. Το ίδιο και ο Πίτερς.
562
00:44:17,118 --> 00:44:19,177
Πού χωράει όμως η Λίλα;
563
00:44:19,988 --> 00:44:22,320
Και τι γίνεται με τον Jesse Hermano;
564
00:44:22,857 --> 00:44:25,519
Γιατί κουβαλάει
η φωτογραφία του γύρω;
565
00:44:25,860 --> 00:44:27,452
Τι κάνω;
566
00:44:29,697 --> 00:44:31,722
Τι στο διάολο κάνω;
567
00:44:33,668 --> 00:44:36,262
Υπάρχουν ένα σωρό τρελοί
εκεί έξω προσπαθώντας να σε σκοτώσουν,
568
00:44:36,337 --> 00:44:39,500
και συμπεριφερόμαστε όπως είναι
μόλις άλλο ένα Σάββατο βράδυ.
569
00:44:39,574 --> 00:44:41,667
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Καλέστε την αστυνομία.
570
00:44:41,743 --> 00:44:44,041
Το δοκίμασα.
Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά.
571
00:44:44,646 --> 00:44:46,170
Τον ξέρω αυτόν τον αστυνομικό.
572
00:44:46,247 --> 00:44:49,307
Το όνομά του είναι Frank Danton. τον γνώρισα
όταν δούλευα στο γραφείο του DA,
573
00:44:49,384 --> 00:44:50,612
η τελευταία μου χρονιά στη Νομική.
574
00:44:50,685 --> 00:44:54,121
Και θα μπορούσα απλώς να του τηλεφωνήσω
πρώτο πράγμα το πρωί.
575
00:45:06,401 --> 00:45:08,631
Θέλετε πραγματικά αυτόν τον καφέ;
576
00:45:09,170 --> 00:45:10,398
Όχι.
577
00:45:11,272 --> 00:45:12,739
Ούτε εγώ.
578
00:45:16,778 --> 00:45:18,370
Με συγχωρείτε.
579
00:45:24,185 --> 00:45:26,210
Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας.
580
00:45:27,422 --> 00:45:28,753
Τώρα;
581
00:45:31,125 --> 00:45:33,252
Δεν θα ξανασκεφτείς την αστυνομία;
582
00:45:43,471 --> 00:45:45,200
Μάλλον θα έχουμε
να το κάνεις με τον τρόπο σου, λοιπόν.
583
00:45:45,273 --> 00:45:46,501
Τι κάνεις;
584
00:45:46,574 --> 00:45:49,202
Οδήγηση. Δεν μπορώ να σε αφήσω
κάνε αυτό. Δεν είναι ασφαλές.
585
00:45:51,079 --> 00:45:53,639
Νομίζεις ότι θα το κάνω
σε εμπιστεύομαι να οδηγείς το αυτοκίνητό μου;
586
00:45:53,715 --> 00:45:56,548
Είδα τι έκανες
στο τελευταίο αυτοκίνητο που είχατε.
587
00:45:56,618 --> 00:46:00,179
Λοιπόν, δεν θα έρθεις μαζί
εμένα. Αυτό είναι απολύτως οριστικό.
588
00:46:01,122 --> 00:46:03,989
Ό,τι κι αν έγινε λοιπόν
στον γέρο Χάουαρντ;
589
00:46:07,328 --> 00:46:10,525
Λοιπόν, άφησε το κολέγιο νωρίς
590
00:46:10,598 --> 00:46:13,328
να πάω σε μια αποστολή
στη Γουατεμάλα.
591
00:46:14,269 --> 00:46:16,499
Ήθελε να έρθω μαζί του,
592
00:46:17,372 --> 00:46:20,535
αλλά φοβόμουν πολύ να πάω
τόσο μακριά από το σπίτι.
593
00:46:21,743 --> 00:46:23,973
Έτσι έγινα οδοντιατρική υγιεινή.
594
00:46:25,213 --> 00:46:29,843
Ήταν πολύ πιο ασφαλές πράγμα.
595
00:46:32,220 --> 00:46:34,313
Και τι γίνεται με τον Μπιλ;
596
00:46:38,793 --> 00:46:40,761
Ω, έρχεται κάποιος.
597
00:46:42,263 --> 00:46:43,662
Αυτή είναι η Λίλα.
598
00:46:54,242 --> 00:46:56,176
Παρακαλώ μην πείτε
ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.
599
00:47:27,842 --> 00:47:29,434
Τζέσι, είναι η Λίλα.
600
00:47:54,268 --> 00:47:55,929
Λοιπόν τι τώρα;
601
00:48:03,244 --> 00:48:05,712
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ,
602
00:48:07,582 --> 00:48:10,176
ή θα μπορούσα να προσπαθήσω
και πλησιάστε λίγο
603
00:48:11,452 --> 00:48:13,477
και να δεις ποιον συναντά.
604
00:48:15,923 --> 00:48:18,221
Θα ήταν πολύ πιο ασφαλές να περιμένετε.
605
00:48:22,697 --> 00:48:24,358
Μην πας πουθενά.
606
00:48:44,986 --> 00:48:48,478
Άκου,
για να σε φιλήσω νωρίτερα...
607
00:48:52,527 --> 00:48:54,518
Λυπάμαι αν...
608
00:48:55,430 --> 00:48:58,365
Ξέρεις, δεν το ήθελα.
609
00:48:59,400 --> 00:49:01,095
Ξέρεις, εγώ...
610
00:49:02,570 --> 00:49:05,130
Δεν με πείραξε να με φιλήσεις.
611
00:49:06,073 --> 00:49:10,373
Απλώς... δεν ήξερα
τι να κάνουμε.
612
00:49:15,082 --> 00:49:16,413
Ω.
613
00:49:18,352 --> 00:49:19,444
Λοιπόν.
614
00:50:16,210 --> 00:50:18,303
Είχα ένα συναίσθημα
ότι η Λίλα θα με οδηγούσε
615
00:50:18,379 --> 00:50:20,711
δικαίωμα στους παίκτες
πίσω από το κύκλωμα ναρκωτικών.
616
00:50:20,781 --> 00:50:24,239
Υποψιαζόμουν ότι ήταν ο Anton Peters
ο άνθρωπος πίσω από τις σιδερένιες πύλες.
617
00:50:24,318 --> 00:50:27,719
Το άτομο που δεν περίμενα
για να δεις ήταν ο Jesse Hermano.
618
00:50:29,056 --> 00:50:30,853
Θωμάς.
619
00:50:32,293 --> 00:50:33,590
Σίνθια, όχι.
620
00:50:38,432 --> 00:50:40,093
Θεέ μου!
621
00:50:42,203 --> 00:50:44,103
Πήγαινε στο αυτοκίνητο. Διάλεξε με
μπροστά από το σπίτι.
622
00:50:44,171 --> 00:50:46,401
Μα πού πας;
Η γραφική διαδρομή.
623
00:51:20,274 --> 00:51:22,868
Πήραν την άδεια
αριθμός πινακίδας; Είναι σκοτεινά.
624
00:51:22,944 --> 00:51:26,141
Τι θα γινόταν όμως αν έπαιρναν την άδεια
αριθμός πινακίδας; Δεν ξέρω.
625
00:51:27,748 --> 00:51:29,113
Δεν μας σκότωσαν.
626
00:51:29,183 --> 00:51:31,674
Δεν μας σκότωσαν!
627
00:51:32,653 --> 00:51:35,247
Νομίζεις τώρα
θα μπορούσαμε να καλέσουμε την αστυνομία;
628
00:51:45,733 --> 00:51:48,327
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
να πάω στη νομική;
629
00:51:48,469 --> 00:51:49,834
Δεν ξέρω.
630
00:51:50,137 --> 00:51:54,198
Ξέρεις, μόλις ξύπνησα ένα πρωί
και κατάλαβα ότι ήμουν...
631
00:51:54,275 --> 00:51:58,006
Ήμουν 28 και δεν ήμουν ποτέ πραγματικά 18. Τι;
632
00:51:58,479 --> 00:52:02,040
Εννοώ, ήμουν οδοντίατρος
υγιεινολόγος για οκτώ χρόνια,
633
00:52:02,316 --> 00:52:05,183
και δεν έμοιαζε με τον Χάουαρντ
θα επέστρεφε από τη Γουατεμάλα
634
00:52:05,252 --> 00:52:07,379
και ξαφνικά αποφάσισε να με παντρευτεί.
635
00:52:07,521 --> 00:52:09,512
Και μου είχαν λείψει όλα.
636
00:52:10,157 --> 00:52:11,784
Εννοώ, κολέγιο.
637
00:52:12,159 --> 00:52:13,456
Η δεκαετία του '70.
638
00:52:14,628 --> 00:52:17,028
Όντας μέρος του
η γενιά του «Εγώ».
639
00:52:17,331 --> 00:52:19,959
Αγωνίζεται να ισορροπήσει
καριέρα και μητρότητα.
640
00:52:20,034 --> 00:52:22,161
Ξέρετε, όλα τα καλά πράγματα.
641
00:52:22,569 --> 00:52:24,298
Έγραψα λοιπόν στον Χάουαρντ,
642
00:52:24,371 --> 00:52:26,339
και του είπα αυτό
Παράτησα τη δουλειά μου,
643
00:52:26,407 --> 00:52:29,308
και που ερχόμουν
Γουατεμάλα για να ζήσει μαζί του.
644
00:52:30,177 --> 00:52:31,838
Τι είπε;
645
00:52:31,912 --> 00:52:34,972
Έγραψε πίσω και μου το είπε
ότι υπήρχαν λίγα πράγματα
646
00:52:35,049 --> 00:52:36,710
ήθελε να μου πει.
647
00:52:36,784 --> 00:52:40,481
Και έστειλε και φωτογραφίες
της συζύγου και των έξι παιδιών του.
648
00:52:42,222 --> 00:52:45,350
Φαίνεται ότι ήταν πολύ απασχολημένος.
649
00:52:45,426 --> 00:52:46,916
Ναι.
Ξέρεις, είναι αστείο,
650
00:52:46,994 --> 00:52:49,963
Ο Χάουαρντ δεν είχε ποτέ τόσα πολλά
ενέργεια όταν τον γνώρισα.
651
00:52:51,498 --> 00:52:54,228
Έτσι έκλαψα για περίπου 12 λεπτά,
652
00:52:54,301 --> 00:52:57,168
και μετά το έλυσα
ποτέ ξανά να κάτσω τριγύρω
653
00:52:57,237 --> 00:53:00,070
και περίμενε κάποιον άλλο
για να κάνω τη ζωή μου συναρπαστική.
654
00:53:01,775 --> 00:53:03,743
Δηλαδή έγινες δικηγόρος;
655
00:53:03,811 --> 00:53:06,177
Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν
ανοίξτε μερικές πόρτες.
656
00:53:06,246 --> 00:53:09,545
Μέχρι στιγμής η πρακτική μου έχει
αποτελούνταν κυρίως από οδοντιάτρους
657
00:53:09,616 --> 00:53:12,084
Το ήξερα πριν
Γύρισα στο σχολείο.
658
00:53:12,152 --> 00:53:14,814
Συνδυάζοντας όμως
αυτή την ταινία
659
00:53:14,888 --> 00:53:17,322
είναι πραγματικά μεγάλο
ευκαιρία για μένα.
660
00:53:20,027 --> 00:53:21,619
Τι γίνεται με τον Μπιλ;
661
00:53:23,430 --> 00:53:24,954
Εκεί είναι ο Φρανκ.
662
00:53:26,066 --> 00:53:27,966
Ωχ, πήρε προαγωγή.
663
00:53:28,602 --> 00:53:30,001
Μυστικό.
Μυστικός.
664
00:53:30,070 --> 00:53:31,401
Ναι.
Ναι.
665
00:53:35,309 --> 00:53:37,334
Νομίζεις ότι ο McKee ήταν βρώμικος αστυνομικός;
666
00:53:37,411 --> 00:53:39,504
Δεν ξέρω αν ήταν ή όχι.
667
00:53:39,580 --> 00:53:42,572
Ξέρω μόνο ότι κανείς άλλος
ήξερα ότι πήγαινα σπίτι του.
668
00:53:42,649 --> 00:53:44,514
Λοιπόν, ποιος άλλος θα το έκανε
έχετε οργανώσει τα γυρίσματα;
669
00:53:44,585 --> 00:53:46,382
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ίσως το έκανες.
670
00:53:46,987 --> 00:53:49,888
Σκεφτείτε ότι ο Σαμ ήταν έτοιμος
κάτι και στήνεις το kill.
671
00:53:49,957 --> 00:53:52,289
Γι' αυτό ξεκίνησαν
πυροβολώντας κατά του Θωμά.
672
00:53:52,359 --> 00:53:54,122
Αυτό είναι πολύ λογικό.
673
00:53:54,194 --> 00:53:56,719
Ακόμα περπατάει.
Ο Σαμ δεν είναι.
674
00:53:56,897 --> 00:54:02,028
Ω, μη μου το δώσεις αυτό
γελοία αδέρφια αίματος σκουπίδια.
675
00:54:02,369 --> 00:54:04,860
Κανείς δεν είναι υπεράνω μομφής
γιατί φορούν σήμα.
676
00:54:04,938 --> 00:54:07,031
Απλώς σου λέω
αυτό που ακούω, αυτό είναι όλο.
677
00:54:07,775 --> 00:54:10,141
Βρήκες τίποτα
για την υπόθεση Peters;
678
00:54:10,210 --> 00:54:13,043
Βρέθηκε ένα αρχείο.
Τίποτα σε αυτό.
679
00:54:13,414 --> 00:54:15,177
Τίποτα.
680
00:54:16,283 --> 00:54:20,617
Κοιτάξτε, θέλετε να έρθετε στο κέντρο της πόλης,
θέλετε να υποβάλετε μια αναφορά...
681
00:54:33,567 --> 00:54:35,501
Ευχαριστώ πολύ, Φρανκ.
682
00:54:37,137 --> 00:54:38,627
Περίμενε ένα λεπτό.
683
00:54:43,510 --> 00:54:45,239
Υπάρχει ένα πράγμα.
684
00:54:45,979 --> 00:54:48,573
Δεν ξέρω αν
αυτός ο τύπος μπορεί να σας βοηθήσει,
685
00:54:48,649 --> 00:54:50,549
αλλά ήταν παλιά
ένας από τους πληροφοριοδότες του Σαμ.
686
00:54:50,617 --> 00:54:54,451
Το όνομά του είναι Έντι. Μπορείτε συνήθως
βρείτε τον στο Fifth Street Bar.
687
00:54:54,521 --> 00:54:57,285
Είναι πραγματικός slime, και αμφιβάλλω
αν μπορεί να σου δώσει κάτι,
688
00:54:57,357 --> 00:54:59,791
αλλά ποτέ δεν μπορείς να το πεις.
689
00:55:19,580 --> 00:55:22,071
Γεια, Έντι. Που πας; Σιγά.
690
00:55:22,149 --> 00:55:23,946
Ο φίλος μου και εγώ
θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό.
691
00:55:24,017 --> 00:55:26,349
Ποιος είσαι;
Ο Sam McKee μας έστειλε.
692
00:55:26,420 --> 00:55:28,285
Δεν ξέρω κανέναν Sam McKee.
693
00:55:28,355 --> 00:55:30,550
Πραγματικά;
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
694
00:55:31,024 --> 00:55:32,389
Γιατί σε ξέρει.
695
00:55:32,826 --> 00:55:33,850
Οχι.
696
00:55:33,927 --> 00:55:35,554
Δείτε, δυστυχώς, τον Έντι,
697
00:55:35,629 --> 00:55:38,689
Ο Σαμ άφησε ένα μικρό δώρο για
εσύ στο αστυνομικό τμήμα.
698
00:55:38,765 --> 00:55:42,701
Είναι ένα αρχείο όλων των εισπράξεων σε μετρητά
για τον πληρωμένο πληροφοριοδότη Έντι Ρέντσελ.
699
00:55:43,303 --> 00:55:46,272
Ξέρεις, έχεις φτιάξει
αρκετά καλά λεφτά, Έντι.
700
00:55:46,340 --> 00:55:49,832
4 Οκτωβρίου, 50 $, 4 Αυγούστου, 50 $.
701
00:55:49,910 --> 00:55:51,241
Ουάου!
702
00:55:51,311 --> 00:55:52,938
Εδώ είναι ένα για $300.
Όχι.
703
00:55:53,013 --> 00:55:55,072
Δεν μου έδωσε ποτέ
$300 για τίποτα.
704
00:55:55,149 --> 00:55:56,377
Αυτό είναι ψέμα.
705
00:56:20,140 --> 00:56:22,472
Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.
706
00:56:23,043 --> 00:56:26,638
Όλοι οι φίλοι μου,
θα πίστευαν ότι ήμουν φινκ.
707
00:56:30,951 --> 00:56:32,714
Ο ΜακΚι δεν μου είπε ποτέ τίποτα.
708
00:56:32,786 --> 00:56:34,151
Δίνη.
Τίμιος στον Θεό.
709
00:56:34,221 --> 00:56:35,586
Αλλά ακούς πράγματα, ξέρεις;
710
00:56:35,656 --> 00:56:36,680
Λοιπόν, τι άκουσες;
711
00:56:36,757 --> 00:56:38,418
Λοιπόν, υπήρχε αυτή η αποστολή, η κοκαΐνη,
712
00:56:38,492 --> 00:56:39,857
που έρχεται από το νότο.
713
00:56:39,927 --> 00:56:41,792
Άκουσα ότι ήταν
κάποιο είδος βιαστικής δουλειάς,
714
00:56:41,862 --> 00:56:45,354
και ότι ο McKee έτρεχε
προστασία σε αυτό, ξέρετε.
715
00:56:45,432 --> 00:56:46,865
Πότε επρόκειτο να φτάσει;
716
00:56:46,934 --> 00:56:48,367
Δεν ξέρω σίγουρα.
717
00:56:48,435 --> 00:56:49,561
Οπου;
718
00:56:49,636 --> 00:56:51,035
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
719
00:56:51,104 --> 00:56:52,571
Λοιπόν, νομίζεις
θα μπορούσατε να μάθετε;
720
00:56:56,243 --> 00:56:59,474
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε
μιλήστε σε μερικά άτομα.
721
00:57:00,013 --> 00:57:02,106
Πες τους αυτό που μας είπες.
722
00:57:02,816 --> 00:57:04,909
Ω, ζητάτε πολλά για 50 $.
723
00:57:04,985 --> 00:57:06,452
Εντάξει, θα πάμε κάπου αλλού.
724
00:57:06,520 --> 00:57:07,885
Περίμενε.
725
00:57:09,256 --> 00:57:12,157
Δεν το λες σε κανέναν
από πού προήλθε αυτό.
726
00:57:12,359 --> 00:57:13,724
Όχι ψυχή.
727
00:57:16,530 --> 00:57:19,863
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ελάτε πίσω αύριο.
728
00:57:19,933 --> 00:57:22,367
Θα είσαι
χρειάζεσαι αυτό το μπουκάλι;
729
00:57:24,171 --> 00:57:26,571
Ρεκόρ εισπράξεων σε μετρητά;
730
00:57:26,640 --> 00:57:28,574
Δεν κρατούν αρχεία
πληρωμένων πληροφοριοδοτών.
731
00:57:28,642 --> 00:57:29,768
ξέρω.
732
00:57:29,843 --> 00:57:32,243
Δεν θα τον πλήρωναν ποτέ
300 $, είτε.
733
00:57:34,982 --> 00:57:36,779
Λοιπόν, πού να πάμε στη συνέχεια;
734
00:57:36,850 --> 00:57:38,374
Λοιπόν, θα σε αφήσω στο σπίτι σου,
735
00:57:38,452 --> 00:57:40,420
μετά κάντε μια επίσκεψη
στον Τζέσι Ερμάνο.
736
00:57:40,487 --> 00:57:42,921
Πως θα πας
μπες να τον δεις?
737
00:57:43,423 --> 00:57:45,391
Θα σκεφτώ κάτι.
738
00:57:46,927 --> 00:57:49,225
Καλός. Δεν με πειράζει
επισήμανση μαζί.
739
00:57:49,296 --> 00:57:51,457
Όχι. Όχι αυτή τη φορά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
740
00:57:51,531 --> 00:57:54,227
Δεν πας.
Απολύτως όχι. Μμμ-μμμ.
741
00:58:35,175 --> 00:58:36,335
Γειά σου.
742
00:58:47,654 --> 00:58:49,588
Ξέρεις, μάλλον εγώ
δεν πρέπει να σας το πω αυτό,
743
00:58:49,656 --> 00:58:53,183
αλλά έκανα τζόκινγκ δίπλα σου
σπίτι κάθε μέρα εδώ και δύο εβδομάδες,
744
00:58:53,260 --> 00:58:54,818
ελπίζοντας να σε συναντήσω.
745
00:58:54,895 --> 00:58:56,624
Πλάκα κάνεις.
746
00:58:57,531 --> 00:58:59,362
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τρομερός.
747
00:58:59,433 --> 00:59:00,900
Όχι, όχι, όχι.
748
00:59:00,967 --> 00:59:04,664
Άκου, πρέπει να κάνεις ότι πρέπει
κάντε για να προχωρήσετε σε αυτήν την επιχείρηση.
749
00:59:05,505 --> 00:59:08,099
Είμαι έκπληκτος
Δεν σε είχα ξαναδεί.
750
00:59:10,777 --> 00:59:12,438
Ξέρεις, είμαι...
751
00:59:12,512 --> 00:59:15,970
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
αφιερώστε χρόνο από το πολυάσχολο πρόγραμμά σας
752
00:59:16,049 --> 00:59:18,176
να μου μιλήσει
για τη μικρή μου ταινία.
753
00:59:18,251 --> 00:59:22,153
Όχι, θέλω να ξέρεις ότι εγώ
πραγματικά, πραγματικά το εκτιμώ.
754
00:59:24,991 --> 00:59:27,425
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω.
755
00:59:27,494 --> 00:59:30,019
Σε κάνω νευρικό;
Ω, όχι, όχι. Καθόλου.
756
00:59:32,165 --> 00:59:33,427
Έτσι...
757
00:59:49,383 --> 00:59:52,443
Σας λέω, όμως, το
Το πιο τριχωτό ήταν στο Jonestown.
758
00:59:52,519 --> 00:59:55,852
Δεν πίστευα ότι ήμασταν
θα φύγω ζωντανός από εκεί.
759
00:59:55,922 --> 00:59:57,549
Είδες το ιδιαίτερο
έκανα σε αυτό;
760
00:59:57,624 --> 01:00:01,060
Ω, ναι. Α, αυτό ήταν
πραγματικά κάτι. Κάτι.
761
01:00:01,128 --> 01:00:02,493
Ναί.
Ναί.
762
01:00:18,512 --> 01:00:21,481
Με συγχωρείτε. Πρέπει να κάνω κάτι
σχετικά με αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως.
763
01:00:22,315 --> 01:00:23,839
Μην φύγεις!
764
01:00:33,527 --> 01:00:35,825
Τι συμβαίνει με εσένα, αγόρι;
765
01:00:41,735 --> 01:00:44,829
Τι συμβαίνει με εσάς;
Κάνεις σαν τρελός.
766
01:01:03,857 --> 01:01:05,085
Ανάθεμα!
767
01:01:12,265 --> 01:01:15,564
Αυτό έχει το παλαιότερο
ημερομηνία, οπότε ας ξεκινήσουμε εδώ.
768
01:01:26,480 --> 01:01:27,469
Χμμ.
769
01:01:30,784 --> 01:01:33,844
Ω, Θεέ μου!
Βγάλτο από εκεί!
770
01:01:33,920 --> 01:01:35,979
Squeakie, υποθέτω;
771
01:01:36,056 --> 01:01:38,217
Νόμιζα ότι άλλαξα αυτή την κασέτα.
772
01:01:39,960 --> 01:01:42,155
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε χρόνο
για να κοιτάξετε μια κασέτα
773
01:01:42,229 --> 01:01:43,787
πριν πραγματικά
κατεβείτε στη δουλειά.
774
01:01:43,864 --> 01:01:46,799
Ναι, ευτυχώς
δεν θα είναι αυτό.
775
01:01:49,236 --> 01:01:52,364
Άκου, ξέρω ότι αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου, Squeakie,
776
01:01:52,439 --> 01:01:56,273
μα πώς δεν έδωσες ποτέ
Bill το δώρο γενεθλίων του;
777
01:01:57,077 --> 01:01:59,705
ανακάλυψα
Δεν μου άρεσε το ψαροντούφεκο.
778
01:02:07,153 --> 01:02:08,620
Γεια, ανθοπώλη.
779
01:02:14,528 --> 01:02:17,520
Ω, όχι, κρατήστε το.
Κρεμάστε το εκεί.
780
01:02:22,235 --> 01:02:24,795
Τ. Γ., έχεις τύχη;
781
01:02:27,674 --> 01:02:30,575
Φοβάμαι ότι ανέβηκα
με άδεια χέρια επίσης.
782
01:02:30,777 --> 01:02:33,109
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
783
01:02:33,413 --> 01:02:35,210
Πρέπει να βγει για αέρα
αργά ή γρήγορα,
784
01:02:35,282 --> 01:02:37,614
και όταν το κάνει,
κάποιος θα τον δει.
785
01:02:39,386 --> 01:02:42,549
Κοίτα, ο Κένι δεν πέθανε. Εμείς
Δεν μπορώ να αρχίσω να σκέφτομαι έτσι.
786
01:02:43,456 --> 01:02:44,718
Όχι, φυσικά όχι.
787
01:02:44,791 --> 01:02:46,452
Κοιτάξτε, δώστε μας κι άλλα
από αυτά τα φυλλάδια,
788
01:02:46,526 --> 01:02:48,357
και θα βρεθούμε
πίσω εδώ στις 6:00.
789
01:02:48,428 --> 01:02:50,828
Ναι.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
790
01:02:54,434 --> 01:02:57,597
Γεια, T. C., μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε.
791
01:03:16,523 --> 01:03:19,253
Στέκομαι μπροστά
τον Εθνικό Καθεδρικό Ναό,
792
01:03:19,326 --> 01:03:22,261
όπου ο Miguel Delgado και
η οικογένειά του έρχεται να προσκυνήσει.
793
01:03:22,329 --> 01:03:24,593
Κριτικοί από
το καθεστώς της Μπλάνκα Ρόζα
794
01:03:24,664 --> 01:03:26,655
διεκδικήστε δεσμούς με τον Φιντέλ Κάστρο,
795
01:03:26,733 --> 01:03:30,169
και ζωγραφίστε αυτήν την βίαιη εικόνα
της παγκόσμιας τρομοκρατίας
796
01:03:30,236 --> 01:03:31,794
και κομμουνιστική κατάκτηση.
797
01:03:31,871 --> 01:03:34,305
Λοιπόν, τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι
πιο μακριά από την αλήθεια.
798
01:03:34,507 --> 01:03:37,738
Ο Miguel Delgado, τοποθετήθηκε μέσα
αξίωμα με ελεύθερες εκλογές,
799
01:03:37,811 --> 01:03:41,372
μπορεί να μην εξυπηρετεί το καλύτερο
συμφέρον της εταιρικής Αμερικής,
800
01:03:41,448 --> 01:03:45,077
αλλά ούτε αυτός πρέπει να ερμηνευθεί
ως μαριονέτα του Φιντέλ Κάστρο,
801
01:03:45,151 --> 01:03:46,846
ένας σκύλος των Σοβιετικών.
802
01:03:46,920 --> 01:03:49,445
Υπερασπίζεται τον Miguel Delgado.
803
01:03:50,457 --> 01:03:54,188
Δεν είναι μια αντιδημοφιλής στάση,
ειδικά για τον Τύπο.
804
01:03:54,260 --> 01:03:56,057
Ο τύπος είναι δικτάτορας
και υποστηρίζει τρομοκράτες.
805
01:03:56,129 --> 01:03:59,895
Ακριβώς επειδή επιλέγουν να φαίνονται
ο άλλος τρόπος δεν το κάνει σωστό.
806
01:04:09,042 --> 01:04:10,669
Είσαι νευρικός;
807
01:04:11,578 --> 01:04:12,670
Όχι.
808
01:04:13,813 --> 01:04:15,940
Παλιά ερωτικά γράμματα από τον Μπιλ;
809
01:04:20,620 --> 01:04:21,882
Κομφετί.
810
01:04:21,955 --> 01:04:23,047
Α-χα!
811
01:04:23,123 --> 01:04:25,717
Για τη σκηνή της Πρωτοχρονιάς
όπου η Μάρλα καταρρέει
812
01:04:25,792 --> 01:04:28,488
και ομολογεί ότι το μωρό
που κουβαλάει δεν είναι του Τοντ.
813
01:04:28,561 --> 01:04:31,553
Διάβασες το σενάριό μας.
Όχι, διάβασα το βιβλίο του Robin.
814
01:04:37,270 --> 01:04:40,068
Έλα, νόμιζα ότι είχες
στήριγμα ανδρών για τέτοιου είδους πράγματα.
815
01:04:40,140 --> 01:04:42,506
Σας είπα, έχουμε χαμηλό προϋπολογισμό.
Όλοι πρέπει να συμμετάσχουν.
816
01:04:42,575 --> 01:04:44,702
Λοιπόν, δώστε μου μια στοίβα.
817
01:04:44,978 --> 01:04:46,502
Ω, έλα, δώσε μου μια στοίβα.
818
01:04:46,579 --> 01:04:49,173
Μπορώ να παρακολουθώ και να σκίζω
την ίδια στιγμή.
819
01:04:52,018 --> 01:04:56,978
Εντάξει, γίνεσαι "φωτεινός
προϊόντα» μέσω των «μικρών καταστημάτων».
820
01:05:00,393 --> 01:05:02,452
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
όπως μπορείτε να δείτε...
821
01:05:02,529 --> 01:05:04,759
Σκίζεις
τον δικό σας τηλεφωνικό κατάλογο;
822
01:05:05,565 --> 01:05:07,362
Το νέο αναμένεται να κυκλοφορήσει.
823
01:05:07,434 --> 01:05:09,925
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούν να το κάνουν τώρα.
824
01:05:10,203 --> 01:05:13,001
Αυτός είναι ο Jesse Hermano.
Adiós.
825
01:05:21,014 --> 01:05:22,345
Πάβλοβιτς.
826
01:05:23,016 --> 01:05:24,415
Gesundheit.
827
01:05:24,484 --> 01:05:29,012
Όχι, όχι. Σεργκέι Πάβλοβιτς.
Και Chetvirukin.
828
01:05:30,023 --> 01:05:31,888
Ποιο είναι το μικρό του όνομα;
829
01:05:34,260 --> 01:05:35,784
Δεν ξέρω.
830
01:05:36,863 --> 01:05:40,663
Οι άνθρωποι του... Ανατόλ
Chetvirukin και Sergei Pavlovich.
831
01:05:40,734 --> 01:05:42,964
Ρώσοι.
KGB, τελευταία φορά που άκουσα.
832
01:05:43,036 --> 01:05:46,335
Τόσο για τη θεωρία του Jesse για τον Delgado
μη όντας υποχείριο του Κρεμλίνου.
833
01:05:46,406 --> 01:05:47,873
Ίσως δεν ήξερε
ποιοι ήταν αυτοί.
834
01:05:47,941 --> 01:05:49,875
Ω, ξέρει, εντάξει.
835
01:05:51,144 --> 01:05:52,873
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
836
01:05:56,916 --> 01:05:58,577
Εκεί, βλέπεις αυτό το φωτεινό σήμα; Ναι.
837
01:05:58,651 --> 01:05:59,743
Εντάξει.
838
01:06:02,489 --> 01:06:04,150
Εκεί είναι πάλι.
839
01:06:05,959 --> 01:06:08,587
Σχεδιάζει να επεξεργαστεί
αυτό το τμήμα.
840
01:06:08,962 --> 01:06:10,327
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι...
841
01:06:10,396 --> 01:06:14,025
Θα έλεγα ότι ο Jesse έχει μεγάλο μερίδιο
Η επιτυχία του Delgado, έτσι δεν είναι;
842
01:06:14,100 --> 01:06:16,432
Αρκετά για να γιατρός μια κασέτα
να τύμπανα υποστήριξη.
843
01:06:16,503 --> 01:06:19,370
Αναρωτιέμαι τι άλλο είδος
υποστήριξη που δίνει στον Delgado;
844
01:06:19,439 --> 01:06:21,532
Χρήματα;
Πουλώντας προϊόν για αυτόν;
845
01:06:21,941 --> 01:06:23,909
Κοκαΐνη; Ξέρεις
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
846
01:06:23,977 --> 01:06:27,071
Μερικές φορές κολλάς
για πολιτική πεποίθηση.
847
01:06:27,313 --> 01:06:30,180
Λοιπόν, είναι μια εξαιρετική θεωρία, αλλά σχεδόν
αρκετά για να λάβετε ένταλμα σύλληψης.
848
01:06:30,250 --> 01:06:31,740
Ναι, ξέρω.
849
01:06:32,786 --> 01:06:34,811
Έχεις κάμερα;
850
01:06:37,056 --> 01:06:38,921
Αν πας
για να χρησιμοποιήσω την κάμερά μου,
851
01:06:38,992 --> 01:06:41,552
πρόκειται να έχετε
να με πάρεις μαζί σου.
852
01:06:41,961 --> 01:06:43,519
Και μην το προσπαθείς
μίλα μου,
853
01:06:43,596 --> 01:06:46,690
γιατί δεν πρόκειται να λειτουργήσει
αυτή τη φορά. Δεν επρόκειτο να.
854
01:06:46,866 --> 01:06:49,664
Είσαι τόσο μακριά τώρα,
είσαι πιο ασφαλής μαζί μου.
855
01:06:55,909 --> 01:06:58,309
Πώς κάνεις
δουλεύει αυτό το μικρό πράγμα;
856
01:06:58,878 --> 01:07:00,641
Κρατάτε το στο μάτι σας,
857
01:07:00,713 --> 01:07:02,874
το κοιτάς αυτό
μικρή τρύπα,
858
01:07:02,949 --> 01:07:05,315
και πατάς
αυτό το μικρό κουμπί.
859
01:07:09,489 --> 01:07:11,013
Δεν χρειάζεται να το κουρδίσεις.
860
01:07:11,090 --> 01:07:12,990
Το κάνει για εσάς.
861
01:07:13,059 --> 01:07:15,084
Γεια σου, δεν έχεις να το κάνεις
οτιδήποτε μόνος σου πια.
862
01:07:15,161 --> 01:07:16,685
Γεια, χάρτης με τα σπίτια των αστεριών;
863
01:07:16,763 --> 01:07:18,628
Τι; Όχι.
Θωμά!
864
01:07:18,698 --> 01:07:20,222
Η συνάντηση του Τζέσι με τον Έντι.
865
01:07:20,300 --> 01:07:22,825
Γεια, είναι μόνο 1,35 $.
Όχι!
866
01:07:22,902 --> 01:07:24,893
Έλα, έλα. Δώσε
η μικρή κυρία μια συγκίνηση;
867
01:07:24,971 --> 01:07:26,871
Εντάξει, εντάξει, εδώ.
Διατηρήστε την αλλαγή.
868
01:07:26,940 --> 01:07:29,704
Εντάξει! Ευχαριστώ.
Γεια σου, καλή σου μέρα.
869
01:07:48,428 --> 01:07:49,793
Προσέξτε!
870
01:07:51,564 --> 01:07:52,553
είσαι καλά;
871
01:07:52,632 --> 01:07:55,100
Έχετε ποτέ κανένα πρόβλημα
να πάρεις ασφάλεια αυτοκινήτου;
872
01:07:55,168 --> 01:07:57,534
Ω, ουάου, λυπάμαι πραγματικά!
873
01:07:57,604 --> 01:07:59,765
Σαν να το άκουγα
INXS στο ραδιόφωνό μου, ξέρετε.
874
01:07:59,839 --> 01:08:01,636
Εννοώ ότι είσαι απλά
οδηγώντας το αυτοκίνητό σας ένα λεπτό,
875
01:08:01,708 --> 01:08:03,733
ακούγοντας το απόλυτο σου
αγαπημένο τραγούδι,
876
01:08:03,810 --> 01:08:06,643
και, όπως, το επόμενο λεπτό...
Είσαι καλά;
877
01:08:06,713 --> 01:08:08,340
Λοιπόν, ναι, όπως,
σωματικά και τα πάντα.
878
01:08:08,414 --> 01:08:10,541
Απλώς κοσμικά είμαι α
λίγο τρόμαξε, ξέρεις.
879
01:08:10,617 --> 01:08:13,313
Εννοώ, θα μπορούσες να ακούς
στο απόλυτο αγαπημένο σου τραγούδι
880
01:08:13,386 --> 01:08:15,251
το ένα λεπτό και το επόμενο
λεπτό, όπως, ω, Θεέ μου...
881
01:08:15,321 --> 01:08:17,881
Λοιπόν, δεν πρέπει να το κάνουμε
ανταλλάξτε άδειες οδήγησης
882
01:08:17,957 --> 01:08:20,391
ή υπηρεσίες τηλεφωνητή
ή κάτι;
883
01:08:28,201 --> 01:08:30,192
Ακόμα δεν έχουμε
ένα όπλο καπνίσματος.
884
01:08:30,270 --> 01:08:34,673
Λοιπόν, έχουμε τις κασέτες και το
φωτογραφίες. Αυτό είναι κάτι, τουλάχιστον.
885
01:09:23,923 --> 01:09:25,390
Ποιος είναι;
886
01:09:25,458 --> 01:09:28,222
Σας παραδίδουν πάντα
νέοι τηλεφωνικοί κατάλογοι με το χέρι;
887
01:09:28,294 --> 01:09:31,286
Όχι. Συνήθως τα αφήνουν
στην μπροστινή βεράντα. Ερχομαι.
888
01:09:48,798 --> 01:09:52,564
Λοιπόν, αν ο γιος σας το μάθει
Kenny, θα με ενημερώσεις;
889
01:09:52,802 --> 01:09:55,032
Ευχαριστώ, κυρία Acuna.
890
01:10:10,086 --> 01:10:13,578
περνούσα με το αυτοκίνητο
και είδε το φως.
891
01:10:19,128 --> 01:10:21,460
Καταλαβαίνω ότι δεν έγινε λόγος.
892
01:10:23,199 --> 01:10:24,689
Όχι.
893
01:10:26,669 --> 01:10:29,968
Όσο εκνευριστικές μπορεί να είναι οι παλιές κοινοτοπίες,
894
01:10:30,573 --> 01:10:34,134
Υποθέτω ότι υπάρχει κάποια άνεση
στο "No news is good news."
895
01:10:38,781 --> 01:10:40,874
Θα θέλατε λίγο τσάι
ή κάτι;
896
01:10:40,950 --> 01:10:42,884
Όχι, όχι.
Δεν θα σε κρατήσω.
897
01:10:42,952 --> 01:10:45,716
Αν υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω...
898
01:10:47,623 --> 01:10:49,090
θα τηλεφωνήσω.
899
01:10:50,059 --> 01:10:51,617
Παρακαλώ.
900
01:10:57,700 --> 01:10:59,133
Ευχαριστώ.
901
01:11:04,974 --> 01:11:06,635
Αυτό είναι.
Το είχα.
902
01:11:07,877 --> 01:11:10,471
Είμαι απόλυτα χαρούμενος
βρείτε ένα μέρος για να κρυφθείτε,
903
01:11:10,546 --> 01:11:12,343
αλλά μόλις
Μπορώ να κρατήσω τον Φρανκ,
904
01:11:12,415 --> 01:11:13,973
Σε αφήνω στη φροντίδα του,
905
01:11:14,050 --> 01:11:16,041
και μετά φεύγω!
906
01:11:16,118 --> 01:11:18,313
Φεύγοντας; Οπου;
907
01:11:18,387 --> 01:11:20,719
Ποιος νοιάζεται; Οπουδήποτε!
908
01:11:21,857 --> 01:11:25,224
Χάρη σε εσάς, μάλλον δεν το κάνω
ακόμη και μια ταινία να φτιάξετε πια.
909
01:11:25,294 --> 01:11:27,262
Έπρεπε να ξέρω
δεν ήσουν ο Χάουαρντ.
910
01:11:27,330 --> 01:11:28,991
Ο Χάουαρντ δεν με αποκάλεσε ποτέ Σίντι!
911
01:11:29,065 --> 01:11:30,259
Α, έλα...
Ποτέ!
912
01:11:30,333 --> 01:11:32,392
Ίσως μπορούμε να δουλέψουμε κάτι
έξω για την ταινία.
913
01:11:32,468 --> 01:11:34,902
Θα συνεπαγόταν κάτι αυτό
πυροβολισμοί και όπλα; Όχι.
914
01:11:34,971 --> 01:11:37,235
Ο Χάουαρντ σε αποκαλούσε Squeakie;
915
01:11:37,306 --> 01:11:39,706
Ω, έλα. Απλώς ρωτάω. Λυπάμαι.
916
01:11:40,843 --> 01:11:43,334
Τι συνέβη με
ο ατρόμητος σύντροφός μου;
917
01:11:43,412 --> 01:11:45,778
Watson μου; Κυρία μου Βόρεια; Tonto μου;
918
01:11:45,848 --> 01:11:48,339
Εδώ.
Κοίτα, Σίντι.
919
01:11:48,417 --> 01:11:50,112
Σίνθια. Λυπάμαι,
920
01:11:52,488 --> 01:11:54,718
Δεν το είχα σκοπό
σε παρασύρει σε αυτό.
921
01:11:54,790 --> 01:11:56,917
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
σε σένα, πίστεψε με.
922
01:11:58,160 --> 01:12:00,458
Ναι, λυπάμαι
ότι η κινηματογραφική μου εταιρεία
923
01:12:00,529 --> 01:12:02,690
δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα τρέιλερ
για να κρυφτείς.
924
01:12:02,765 --> 01:12:05,131
Είσαι... Όχι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να μιλήσεις γι' αυτό.
925
01:12:05,201 --> 01:12:07,601
Είναι μια χαρά. φώναξε μου ξανά αν
θέλετε. Είναι μια χαρά. Προχωρήστε.
926
01:12:07,670 --> 01:12:10,366
Δεν έχω κανένα απολύτως ενδιαφέρον
στο να σου φωνάζει.
927
01:12:10,439 --> 01:12:13,408
Είμαι ενήλικας.
Είσαι ενήλικας.
928
01:12:13,476 --> 01:12:16,570
Νομίζω ότι μπορούμε ήρεμα
και λογικά συμφωνώ
929
01:12:16,646 --> 01:12:18,477
όσο είμαι
οπουδήποτε κοντά σας,
930
01:12:18,547 --> 01:12:20,481
η ζωή μου βρίσκεται σε ακραίο κίνδυνο.
931
01:12:20,549 --> 01:12:22,107
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
932
01:12:22,184 --> 01:12:23,651
Κανείς δεν δουλεύει εδώ
τα Σαββατοκύριακα.
933
01:12:23,719 --> 01:12:25,152
Υπάρχει φύλακας πλήρους απασχόλησης
στην πύλη.
934
01:12:25,221 --> 01:12:26,654
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος
για να είσαι εσύ.
935
01:12:26,722 --> 01:12:28,747
Κράτα το εκεί!
936
01:12:34,463 --> 01:12:36,192
Ω, λυπάμαι, κύριε.
937
01:12:36,532 --> 01:12:38,659
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
938
01:12:39,068 --> 01:12:42,799
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Καληνύχτα.
939
01:13:00,022 --> 01:13:02,149
Ποιος νόμιζε ότι ήσουν;
940
01:13:03,559 --> 01:13:07,017
Σίνθια, μπορώ να έχω
λίγο φως εδώ;
941
01:13:10,232 --> 01:13:11,722
Σίνθια, εσύ...
942
01:13:12,501 --> 01:13:14,992
Σε σκέφτηκε
ήταν ο Μπερτ Ρέινολντς;
943
01:13:29,452 --> 01:13:32,012
Σκέφτηκε ότι εσύ
ήταν ο Μπερτ Ρέινολντς.
944
01:13:32,088 --> 01:13:35,080
Δες αυτό.
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
945
01:13:35,758 --> 01:13:37,089
Σε σκέφτηκε
ήταν ο Μπερτ Ρέινολντς.
946
01:13:37,159 --> 01:13:39,320
Λοιπόν, τι είναι τόσο συγκλονιστικό
για αυτό;
947
01:13:39,395 --> 01:13:41,590
Αλλά δεν φαίνεται τίποτα
όπως ο Μπερτ Ρέινολντς.
948
01:13:41,664 --> 01:13:45,031
Δεν ξέρω, βλέπω
κάποια ομοιότητα.
949
01:13:49,171 --> 01:13:50,900
Λοιπόν, ναι, εσύ...
950
01:13:51,273 --> 01:13:53,241
Και οι δύο έχετε μουστάκια.
951
01:13:53,309 --> 01:13:54,936
Ξέρεις, πραγματικά...
952
01:13:56,846 --> 01:13:58,973
Πραγματικά δεν βλέπω
τι είναι τόσο αστείο.
953
01:14:01,684 --> 01:14:03,845
Αυτοί οι τύποι ήταν πραγματικά
πυροβολώντας μας.
954
01:14:03,919 --> 01:14:05,910
Ναι, ξέρω.
955
01:14:06,922 --> 01:14:08,321
Ω, Θεέ μου!
956
01:14:08,391 --> 01:14:10,655
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο φοβισμένος στη ζωή μου!
957
01:14:10,726 --> 01:14:13,251
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.
958
01:14:28,778 --> 01:14:31,178
Γεια σας.
Γεια σας, κυρία Τόρι;
959
01:14:31,247 --> 01:14:34,148
Αυτός είναι ο Theodore Calvin,
Mark's Babe Ruth League προπονητής.
960
01:14:34,216 --> 01:14:35,979
Έλειπε προπόνηση;
961
01:14:36,051 --> 01:14:38,246
Όχι, όχι, όχι.
Αναρωτιόμουν...
962
01:14:39,422 --> 01:14:40,912
Πρέπει να του μιλήσω.
963
01:14:40,990 --> 01:14:43,151
Άφησα μερικά μηνύματα
με την αδερφή του,
964
01:14:43,225 --> 01:14:45,250
αλλά δεν τα επέστρεψε ποτέ.
965
01:14:45,561 --> 01:14:47,529
Όχι. Δουλεύει τρία
απογεύματα την εβδομάδα.
966
01:14:47,596 --> 01:14:49,826
Ναι, στο
Ανθοπωλείο Blue Orchid.
967
01:14:49,899 --> 01:14:51,764
Αλλά είναι σπίτι τώρα.
Θα τον πάρω για σένα.
968
01:14:51,834 --> 01:14:55,065
Κυρία. Τόρι, το έκανε
πηγαίνετε στη δουλειά σήμερα;
969
01:14:56,105 --> 01:14:59,734
Όχι, είπε ότι είχε κάτι
πιο σημαντικό να κάνετε.
970
01:15:55,831 --> 01:15:57,423
Προπονητής!
971
01:16:02,071 --> 01:16:04,505
Τον σκότωσαν, T.C.
Σκότωσαν τον Ρέι.
972
01:16:04,573 --> 01:16:06,473
Τον σκότωσαν.
Ναι.
973
01:16:06,542 --> 01:16:09,841
Δεν πειράζει γιε μου.
Θα είσαι εντάξει.
974
01:16:21,657 --> 01:16:24,387
Αλόχα, κύριοι.
Είστε υπό κράτηση!
975
01:16:26,195 --> 01:16:27,958
Στο έδαφος.
Καταγής!
976
01:16:41,410 --> 01:16:42,900
Γεια, Kenny.
977
01:16:46,682 --> 01:16:47,876
Πού είναι το βαν σου;
978
01:16:47,950 --> 01:16:49,815
Ω, είναι απέναντι από την πόλη.
979
01:16:50,452 --> 01:16:52,750
Αφού μου είπε ο Μαρκ
που ήσουν,
980
01:16:52,888 --> 01:16:55,652
Δούλεψα έναν μικρό διακόπτη
με τον υπολοχαγό Tanaka.
981
01:16:56,592 --> 01:16:57,957
Πάμε.
982
01:16:58,227 --> 01:17:00,957
Παράνομα πυροβόλα όπλα,
αντίσταση στη σύλληψη,
983
01:17:01,230 --> 01:17:03,198
υποψία φόνου,
984
01:17:06,101 --> 01:17:08,433
δεν είναι κακό για μια βραδινή δουλειά.
985
01:17:11,373 --> 01:17:12,738
Ένας καλλιτέχνης τραπεζιού,
986
01:17:12,808 --> 01:17:14,742
Νομίζω ότι αυτό ήταν το πρώτο μου όνειρο.
987
01:17:15,611 --> 01:17:18,045
Και μετά ήθελα
να είσαι δάσκαλος.
988
01:17:18,113 --> 01:17:19,171
Το ήξερα.
989
01:17:19,248 --> 01:17:21,216
Δεν θα μπορούσες να έχεις
ήξερα ότι ήθελα να γίνω δάσκαλος.
990
01:17:21,283 --> 01:17:23,843
Όχι, εννοώ ότι ήξερα τον παλιό Μπερτ
θα είχε Fig Newtons.
991
01:17:23,919 --> 01:17:25,386
Απλώς το ήξερα.
992
01:17:25,454 --> 01:17:27,115
Υποθέτω ότι έχουμε πολλά κοινά.
993
01:17:29,158 --> 01:17:30,785
Μάλλον ναι.
994
01:17:31,794 --> 01:17:33,318
Θέλεις λίγο;
995
01:17:33,395 --> 01:17:35,556
Σίγουρος.
Γιατί να μην ζήσεις λίγο;
996
01:17:37,933 --> 01:17:41,562
Και μετά...
Τότε ήθελα να είμαι
997
01:17:42,371 --> 01:17:45,898
μια καταστροφικά σαγηνευτική γυναίκα
998
01:17:45,975 --> 01:17:49,604
που είχε δεκάδες άντρες
κρέμεται σε ένα κορδόνι.
999
01:17:51,080 --> 01:17:53,947
Νομίζω ότι ήταν η εβδομάδα
Έφτασα την εφηβεία.
1000
01:17:54,750 --> 01:17:58,049
Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημα
μεταξύ ανδρών και γυναικών. Χρονισμός.
1001
01:17:58,120 --> 01:18:01,612
Ακριβώς όταν τα κορίτσια το σκέφτονται
όντας καταστροφικά σαγηνευτικό,
1002
01:18:01,690 --> 01:18:05,091
τα αγόρια σκέφτονται να παίξουν επαγγελματικά
μπέιζμπολ με τους Ντιτρόιτ Τάιγκερς.
1003
01:18:06,395 --> 01:18:08,522
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα αλλάξει.
1004
01:18:15,838 --> 01:18:17,897
Λοιπόν, τι έγινε
στα όνειρά σας;
1005
01:18:22,945 --> 01:18:24,412
Δεν είμαι σίγουρος.
1006
01:18:26,782 --> 01:18:29,080
Γιατί δεν παντρευτήκατε ποτέ;
1007
01:18:31,420 --> 01:18:33,012
Γιατί δεν το έκανες;
1008
01:18:36,225 --> 01:18:37,692
Δεν ξέρω.
1009
01:18:39,561 --> 01:18:41,654
Η μητέρα μου έχει πάει
παντρεύτηκε τέσσερις φορές.
1010
01:18:41,864 --> 01:18:44,094
Μμμ.
Μπερδεύτηκε λίγο.
1011
01:18:44,667 --> 01:18:47,602
Για να μην πω ακριβά
την Ημέρα του Πατέρα.
1012
01:18:49,638 --> 01:18:52,801
Μάλλον δεν ήθελα
να κάνει τα ίδια λάθη
1013
01:18:52,875 --> 01:18:54,342
όπως έκανε εκείνη.
1014
01:18:55,377 --> 01:18:58,972
Και μετά τον τελευταίο καιρό,
Υποθέτω, κανείς δεν ρωτήθηκε.
1015
01:19:04,253 --> 01:19:06,221
Λοιπόν, σειρά σας.
1016
01:19:06,522 --> 01:19:09,150
Γιατί δεν παντρευτήκατε ποτέ;
1017
01:19:09,425 --> 01:19:10,756
το έκανα.
1018
01:19:12,428 --> 01:19:13,793
Ω, Θεέ μου.
1019
01:19:14,363 --> 01:19:16,024
Εγώ και οι ηλίθιες υποθέσεις μου.
1020
01:19:16,098 --> 01:19:18,464
Ξέρεις, γι' αυτό εγώ
δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει δικηγόρος.
1021
01:19:18,534 --> 01:19:22,470
Κάνω αυτές τις τεράστιες υποθέσεις
με βάση ελάχιστες ή καθόλου πληροφορίες.
1022
01:19:24,239 --> 01:19:25,831
Είσαι παντρεμένος τώρα.
1023
01:19:25,974 --> 01:19:29,239
Όχι. Λοιπόν, όχι ακριβώς.
1024
01:19:32,781 --> 01:19:35,409
Γεια, είσαι παντρεμένος;
Όχι, δεν είμαι.
1025
01:19:35,484 --> 01:19:37,247
Απλώς...
1026
01:19:37,953 --> 01:19:42,117
Πάντα κάπως, καλά, τακτοποιούσα
θεωρούσα τον εαυτό μου παντρεμένο.
1027
01:19:44,226 --> 01:19:46,353
Το ήξερα.
Αλλά δεν είμαι.
1028
01:19:48,230 --> 01:19:49,822
Δεν είμαι παντρεμένος.
1029
01:19:54,203 --> 01:19:56,103
Λοιπόν, εδώ είμαστε, ε;
1030
01:19:57,272 --> 01:19:59,172
Δύο απελπιστικοί ρομαντικοί,
1031
01:19:59,808 --> 01:20:01,833
χωρίς φράχτη
μεταξύ μας.
1032
01:20:05,314 --> 01:20:07,407
Θα θέλατε έναν φράχτη;
1033
01:20:20,129 --> 01:20:21,289
Γειά σου.
1034
01:20:22,231 --> 01:20:24,028
Φρανκ, τηλεφώνησες!
1035
01:20:24,099 --> 01:20:25,896
Ναι, το ξέρω
Σας τηλεφώνησα έξι φορές.
1036
01:20:25,968 --> 01:20:27,959
Κοίτα, πρέπει να σε δούμε
αμέσως.
1037
01:20:28,036 --> 01:20:31,301
Έχουμε φωτογραφίες και έχουμε
αυτές οι κασέτες και ίσως...
1038
01:20:31,373 --> 01:20:34,900
Σίνθια, άκου. Cynthia.
1039
01:20:35,410 --> 01:20:36,968
Ω, είναι ο Έντι Ρέντσελ.
1040
01:20:37,045 --> 01:20:38,342
Είναι αυτός ο πληροφοριοδότης
στο οποίο μας στείλατε.
1041
01:20:38,413 --> 01:20:39,539
η Σίνθια.
1042
01:20:39,615 --> 01:20:42,743
Ω, και κοίτα, είναι ο μόνος μας
ευκαιρία, αλλά νομίζω ότι...
1043
01:20:45,154 --> 01:20:47,850
Ο Θωμάς πιστεύει ότι θα...
1044
01:20:54,463 --> 01:20:55,589
Ω.
1045
01:20:59,201 --> 01:21:00,361
Ω.
1046
01:21:04,273 --> 01:21:05,399
Ω.
1047
01:21:10,979 --> 01:21:12,173
Ναι.
1048
01:21:13,415 --> 01:21:14,780
Ναι, σίγουρα.
1049
01:21:16,285 --> 01:21:18,480
Ναι, θα έρθουμε αύριο.
1050
01:21:20,956 --> 01:21:22,287
Εντάξει.
1051
01:21:24,593 --> 01:21:26,322
Ευχαριστώ πολύ.
1052
01:21:30,332 --> 01:21:31,594
Δίνη;
1053
01:21:33,936 --> 01:21:36,427
Τον βρήκαν σε έναν κάδο σκουπιδιών.
1054
01:21:43,145 --> 01:21:46,376
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να το κάνεις σε κάποιον άλλον.
1055
01:21:47,983 --> 01:21:49,883
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι.
1056
01:21:52,754 --> 01:21:54,654
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
1057
01:22:03,532 --> 01:22:05,397
Θα σταματήσει.
1058
01:22:10,172 --> 01:22:11,696
Πρέπει να σταματήσει.
1059
01:22:16,245 --> 01:22:20,306
Θα ήθελα ένα 12άρι
πυροβόλο όπλο αντλίας δράσης,
1060
01:22:20,382 --> 01:22:21,940
με κάννη 18 ιντσών,
1061
01:22:22,017 --> 01:22:25,783
επέκταση περιοδικών,
και τέσσερα κουτιά με.
1062
01:22:26,922 --> 01:22:28,355
O-O buck.
1063
01:22:30,225 --> 01:22:31,715
Διπλό;
1064
01:22:31,793 --> 01:22:33,556
Δικαίωμα. Διπλό.
1065
01:22:34,596 --> 01:22:36,393
Ξέρεις, θα το κάνω
για να δείτε μια άδεια οδήγησης
1066
01:22:36,465 --> 01:22:38,399
ή κάποια άλλη απόδειξη
της κατοικίας.
1067
01:22:39,902 --> 01:22:41,870
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
1068
01:22:44,172 --> 01:22:46,197
Χρειάζεστε ένα πιστόλι;
1069
01:22:47,175 --> 01:22:48,540
Γοφάρια.
1070
01:23:26,381 --> 01:23:28,474
Έχετε άδεια για αυτό;
1071
01:23:29,017 --> 01:23:30,245
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
1072
01:23:30,319 --> 01:23:32,787
Ω, Λίλα,
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
1073
01:23:33,989 --> 01:23:36,355
Θέλω απλώς να σου πω
δυο αστεία.
1074
01:23:36,425 --> 01:23:38,825
Ακούσατε αυτό για
ο περιοδεύων πωλητής κοκαΐνης;
1075
01:23:38,894 --> 01:23:41,089
Τι στο διάολο θέλεις;
Ω, θα σας αρέσει αυτό.
1076
01:23:41,163 --> 01:23:43,222
Σταμάτα με αν το έχεις ακούσει.
1077
01:23:43,298 --> 01:23:46,665
Φαίνεται ότι έχει
ένα ζευγάρι συνεργατών.
1078
01:23:47,436 --> 01:23:50,098
Άνθρωποι που θα μπορούσαν πραγματικά να τον προκαλέσουν
πολύ κόπο αν μιλούσαν.
1079
01:23:50,172 --> 01:23:52,197
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για. Λίλα, Λίλα.
1080
01:23:52,274 --> 01:23:55,402
Και θα ήθελα να φύγεις.
Μου πετάς τον συγχρονισμό μου.
1081
01:23:55,477 --> 01:23:58,310
Τώρα, τα πράγματα ήταν
πηγαίνει καλά
1082
01:23:58,380 --> 01:24:02,510
μέχρι αυτό το γλυκό κοριτσάκι
έμαθε για τις κακές τους πράξεις,
1083
01:24:02,584 --> 01:24:03,983
και τη σκότωσαν.
1084
01:24:04,052 --> 01:24:05,110
Η υπόθεση έκλεισε.
1085
01:24:05,187 --> 01:24:08,054
Εκτός από αυτόν τον φίλο
απόφασή της
1086
01:24:08,123 --> 01:24:10,318
δεν θα τους άφηνε
ξεφύγετε από αυτό.
1087
01:24:10,392 --> 01:24:12,292
Αυτός είναι ο ρόλος που παίζω.
1088
01:24:12,995 --> 01:24:14,553
Τι ρόλο παίζει;
1089
01:24:14,629 --> 01:24:16,153
Μπόνι Πάρκερ.
1090
01:24:18,467 --> 01:24:20,958
Τώρα, τα πράγματα ξεκίνησαν
καταρρέει
1091
01:24:21,036 --> 01:24:23,561
για την κοκαΐνη που ταξιδεύει
πωλητής όταν ο ερευνητής,
1092
01:24:23,638 --> 01:24:25,538
εγώ, άρχισα να παίρνω
όλο και πιο κοντά,
1093
01:24:25,607 --> 01:24:28,633
γιατί κάποιος μίλησε.
1094
01:24:33,248 --> 01:24:34,510
Δεν ήμουν εγώ.
1095
01:24:35,584 --> 01:24:36,642
Όχι.
1096
01:24:37,786 --> 01:24:40,346
Έτσι αρχίζει να σκοτώνει
όλους όσους υποπτεύεται.
1097
01:24:40,422 --> 01:24:42,515
Πάταγος. Πάταγος.
1098
01:24:44,292 --> 01:24:46,192
Δεν σου λέω τίποτα.
1099
01:24:46,261 --> 01:24:49,389
Όχι, εδώ είναι το σημείο.
Δεν το ξέρει αυτό.
1100
01:24:57,906 --> 01:25:01,307
Πρέπει να είναι η παράδοση μου. Ι
ποτέ δεν θα μπορούσα να πω ένα αστείο, Μπόνι.
1101
01:25:01,376 --> 01:25:03,742
Τέλος πάντων, ορίστε τι
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε.
1102
01:25:03,812 --> 01:25:05,803
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε...
1103
01:25:07,716 --> 01:25:09,206
Άντον Πίτερς.
1104
01:25:10,485 --> 01:25:12,612
Νομίζω ότι πρέπει να τον καλέσουμε
και πες του τα καλά νέα.
1105
01:25:12,687 --> 01:25:14,814
Ότι βρήκαμε τη διαρροή.
1106
01:25:15,757 --> 01:25:17,554
Δεν θα σε πιστέψει.
1107
01:25:17,659 --> 01:25:19,820
Θέλεις πραγματικά
να πάρω αυτή την ευκαιρία;
1108
01:25:21,263 --> 01:25:22,525
Κοίτα, θα με σκοτώσει.
1109
01:25:22,597 --> 01:25:23,894
Όχι αν είναι στη φυλακή.
1110
01:25:23,965 --> 01:25:25,865
Πού είναι η ανταλλαγή
λαμβάνει χώρα;
1111
01:25:26,168 --> 01:25:28,659
Δεν ξέρω!
Λίλα, το αστείο τελείωσε.
1112
01:25:31,139 --> 01:25:33,164
Τι πρέπει να κάνω,
πληκτρολογήστε 9 για να βγείτε;
1113
01:25:33,241 --> 01:25:36,210
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.
Θα με σκοτώσει!
1114
01:25:37,179 --> 01:25:38,407
Ναι, καταλαβαίνω.
1115
01:25:38,480 --> 01:25:40,744
Κοίτα, εννοώ, δεν μπορώ
να σας υποσχεθεί,
1116
01:25:40,816 --> 01:25:43,216
αλλά έχω δουλέψει πολύ
από αυτές τις περιπτώσεις πριν,
1117
01:25:43,318 --> 01:25:45,183
και είμαι σίγουρος ότι εσύ
μπορεί να λάβει αστυνομική προστασία.
1118
01:25:45,253 --> 01:25:46,811
Εννοώ, ίσως ακόμη και ανοσία.
1119
01:25:46,888 --> 01:25:48,981
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον θάνατο του Μάρτι.
1120
01:25:49,057 --> 01:25:51,287
Έτσι, αυτό κάνει την υπόθεσή σας
τόσο πιο δυνατό.
1121
01:25:51,359 --> 01:25:53,190
Υπάρχουν δύο σενάρια.
1122
01:25:53,261 --> 01:25:55,593
Μπορείτε να μας πείτε πού
η συνάντηση γίνεται.
1123
01:25:55,664 --> 01:25:58,326
Μείνε εδώ και σιωπάς, και
ποτέ δεν πρέπει να ξέρει ότι μίλησες,
1124
01:25:58,400 --> 01:26:00,027
ή κάνω την κλήση.
1125
01:26:17,085 --> 01:26:18,347
Πού είναι ο Φρανκ;
1126
01:26:18,420 --> 01:26:19,910
Θα είναι εδώ.
1127
01:26:21,456 --> 01:26:24,084
Του άφησα ένα μήνυμα
στο γραφείο του.
1128
01:26:32,901 --> 01:26:34,459
Πού είναι ο Φρανκ;
1129
01:26:37,239 --> 01:26:39,230
Τόμας, πέφτει.
1130
01:26:40,609 --> 01:26:42,372
Τι θα κάνουμε;
1131
01:26:50,685 --> 01:26:52,619
Κάνουν την ανταλλαγή.
1132
01:26:56,491 --> 01:26:57,617
Ποιος είναι αυτός με τον Jesse;
1133
01:26:57,692 --> 01:26:59,125
Άντον Πίτερς.
1134
01:26:59,194 --> 01:27:00,525
Εδώ.
1135
01:27:09,037 --> 01:27:10,834
Θα ξεφύγουν.
1136
01:27:13,575 --> 01:27:15,167
Όχι, δεν είναι.
1137
01:28:17,339 --> 01:28:18,636
Υπομονή!
1138
01:28:40,962 --> 01:28:42,862
Thomas, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σας πω.
1139
01:28:42,931 --> 01:28:44,057
Τι;
1140
01:28:45,767 --> 01:28:47,997
Τι;
είπα ψέματα.
1141
01:28:48,136 --> 01:28:51,105
Ήξερα ότι σκίζουμε
από το βιβλίο του Robin Masters.
1142
01:28:51,172 --> 01:28:54,164
Εννοώ ότι δεν το ήξερα
πρώτα, αλλά ο συγγραφέας το ήξερε,
1143
01:28:54,242 --> 01:28:55,709
και μέχρι να το μάθω,
1144
01:28:55,777 --> 01:28:57,870
Το είχα ήδη ρωτήσει
όλοι οι φίλοι μου να επενδύσουν.
1145
01:28:57,946 --> 01:29:00,414
Είναι οδοντίατροι και το βάζουν
αυξάνουν τις οικονομίες τους για όλη τους τη ζωή,
1146
01:29:00,482 --> 01:29:03,508
και απλά δεν είχα τα κότσια
να τους πούμε ότι μας είχαν περάσει.
1147
01:29:03,585 --> 01:29:07,521
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. Θα υπολογίσουμε
κάτι βγαίνει αμέσως μετά το γάμο μας.
1148
01:29:08,056 --> 01:29:09,114
Τι είπες;
1149
01:29:17,632 --> 01:29:18,758
Τι είπατε;
1150
01:29:18,833 --> 01:29:20,926
Είπα θα τα καταλάβουμε
κάτι έξω.
1151
01:29:21,002 --> 01:29:23,197
Όχι, μετά από αυτό. ρώτησες
να σε παντρευτώ. Το έκανα;
1152
01:29:23,271 --> 01:29:25,466
Είπες αφού παντρευτούμε.
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.
1153
01:29:25,540 --> 01:29:28,065
Δεν ήθελες να μου το ζητήσεις
σε παντρευτώ; Όχι, ήθελα να σε ρωτήσω.
1154
01:29:28,143 --> 01:29:29,440
Απλώς δεν εννοούσα
να σε ρωτήσω τώρα.
1155
01:29:29,511 --> 01:29:32,309
Από όλα τα γελοία μέρη
να ζητήσεις από κάποιον να σε παντρευτεί!
1156
01:29:53,401 --> 01:29:54,925
Πάγωμα!
1157
01:29:59,207 --> 01:30:01,471
Ciao, φίλος. Έλα, Peters, έξω από εκεί.
1158
01:30:05,380 --> 01:30:07,575
Γεια σου, Φρανκ, σκέφτηκα
δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.
1159
01:30:09,084 --> 01:30:10,711
Πάμε.
1160
01:30:18,259 --> 01:30:19,521
Ναί.
1161
01:30:29,904 --> 01:30:31,166
Ναί;
1162
01:30:45,487 --> 01:30:46,681
Ναί.
1163
01:31:31,666 --> 01:31:34,362
Δεν μπορώ να σου πω τι
είδος έκπληξης, Χίγκινς.
1164
01:31:34,436 --> 01:31:36,267
Απλά ρωτήστε τον T. C...
1165
01:31:36,771 --> 01:31:39,205
Ξέρω. Ξέρω ότι ήμουν
υποτίθεται ότι έκανε check in, Higgins,
1166
01:31:39,274 --> 01:31:41,037
αλλά ήμουν λίγο απασχολημένος.
1167
01:31:41,109 --> 01:31:44,169
Απλώς ρωτήστε τον T.C. Αν μπορεί
πάρε με στο αεροδρόμιο
1168
01:31:44,245 --> 01:31:45,507
και βάλε τον να πάει στο ανθοπωλείο
1169
01:31:45,580 --> 01:31:47,480
και μαζέψτε τα περισσότερα
όμορφο λέι που έχουν.
1170
01:31:47,549 --> 01:31:49,483
Και μια Λίμα.
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω.
1171
01:31:49,551 --> 01:31:51,781
Μια τελευταία σημείωση
στο αμερικανικό όνειρο.
1172
01:31:51,853 --> 01:31:55,414
Υπάρχουν ακριβώς αρκετά για
ο καθένας να έχει το δικό του.
1173
01:31:55,490 --> 01:31:58,721
Και το κόλπο δεν είναι
τόσο πολύ να το ακολουθήσω
1174
01:31:58,793 --> 01:32:00,920
αλλά αναγνωρίζοντάς το
όταν έρθει.
1175
01:32:00,995 --> 01:32:02,622
Skycab, είσαι απασχολημένος;
1176
01:32:02,730 --> 01:32:04,095
Έχεις αποσκευές;
Ναι.
1177
01:32:04,165 --> 01:32:07,828
Εννοώ, δεν έχω κανένα,
αλλά έρχονται κάποια. Πολλά.
1178
01:32:15,710 --> 01:32:17,075
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1179
01:32:17,145 --> 01:32:18,442
κ. Thomas Magnum,
1180
01:32:18,513 --> 01:32:20,208
σε μια λευκή ευγένεια
τηλέφωνο παρακαλώ.
1181
01:32:20,281 --> 01:32:21,373
κ. Thomas Magnum.
1182
01:32:21,449 --> 01:32:23,246
Θα επιστρέψω αμέσως.
1183
01:32:31,826 --> 01:32:34,454
Αυτός είναι ο Thomas Magnum.
Μια στιγμή, κύριε.
1184
01:32:34,529 --> 01:32:36,724
Καλύτερα να είναι καλό, Χίγκινς.
1185
01:32:38,299 --> 01:32:39,891
Τόμας;
1186
01:32:46,207 --> 01:32:48,300
Δεν θα έρθεις, έτσι;
1187
01:32:53,314 --> 01:32:55,179
θέλω να.
1188
01:32:57,986 --> 01:32:59,647
Όχι όμως μόνο τώρα;
1189
01:33:03,458 --> 01:33:05,551
Παρακαλώ. εγω...
1190
01:33:07,295 --> 01:33:08,626
Είναι εντάξει.
1191
01:33:09,397 --> 01:33:11,490
Είναι εντάξει. Άκου...
1192
01:33:14,936 --> 01:33:18,201
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με τον Μπιλ;
1193
01:33:19,274 --> 01:33:20,502
Λογαριασμός;
1194
01:33:20,775 --> 01:33:22,743
Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ, εσύ...
1195
01:33:24,312 --> 01:33:28,180
Δεν θα μιλούσες γι' αυτόν
πολύ, και μόλις κατάλαβα...
1196
01:33:29,951 --> 01:33:32,852
Ω, Θεέ, Θωμά.
1197
01:33:34,522 --> 01:33:38,925
Δεν μίλησα ποτέ για τον Μπιλ
γιατί ήταν τόσο τρανός.
1198
01:33:38,993 --> 01:33:42,759
Ντρεπόμουν να το παραδεχτώ
που βγήκα ποτέ μαζί του.
1199
01:33:43,998 --> 01:33:45,898
Όχι, αυτό δεν έχει τίποτα...
1200
01:33:46,000 --> 01:33:48,468
Δεν έχει καμία σχέση
με οποιονδήποτε άλλον,
1201
01:33:48,536 --> 01:33:51,972
εκτός από...
Εκτός από εσένα και...
1202
01:33:52,674 --> 01:33:54,232
Και για μένα,
1203
01:33:55,510 --> 01:33:59,378
και μετά το γεγονός ότι
απλά όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
1204
01:34:01,716 --> 01:34:02,876
Ναι.
1205
01:34:03,518 --> 01:34:07,511
Μάλλον παίρνω
παρορμητικός στα γεράματά μου.
1206
01:34:18,700 --> 01:34:21,863
Κοιτάξτε, υπάρχουν μερικά
πράγματα που πρέπει να
1207
01:34:21,936 --> 01:34:26,270
φροντίστε εδώ.
Κάποιες υποχρεώσεις.
1208
01:34:26,608 --> 01:34:29,975
Και μετά θα ήθελα...
1209
01:34:30,912 --> 01:34:32,504
έλα.
1210
01:34:34,148 --> 01:34:35,775
Περάστε λίγο χρόνο μαζί σας.
1211
01:34:37,485 --> 01:34:40,045
Ξέρεις, δες πόσο
συμπαθούμε ο ένας τον άλλον,
1212
01:34:41,656 --> 01:34:44,454
χωρίς όλο το δράμα.
1213
01:34:46,995 --> 01:34:48,428
Θα είμαι εκεί.
1214
01:34:56,771 --> 01:34:58,033
Θωμάς...
1215
01:35:08,783 --> 01:35:10,444
Κι εγώ σε αγαπώ.